Bug 1325127

Summary: The UI of "Guest Details" item under "Help" menu for it_IT is different from other languages
Product: Red Hat Enterprise Linux 6 Reporter: Xiaodai Wang <xiaodwan>
Component: virt-viewerAssignee: Virt Viewer Maint <virt-viewer-maint>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Virtualization Bugs <virt-bugs>
Severity: low Docs Contact:
Priority: low    
Version: 6.8CC: cfergeau, dblechte, fziglio, juzhou, mxie, mzhan, pgrunt, rbalakri, tzheng
Target Milestone: rc   
Target Release: ---   
Hardware: x86_64   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: virt-viewer-2.0-16.el6 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2017-03-21 09:18:30 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
it_IT none

Description Xiaodai Wang 2016-04-08 10:56:25 UTC 
Description of problem:
The UI of "Guest Details" item under "Help" menu for it_IT is different from other languages

Version-Release number of selected component (if applicable):
virt-viewer-2.0-14.el6.x86_64

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Run "export LANG=it_IT.UTF-8".
2. Run "virt-viewer $guest"
3. Check the "guest details" item under "Help" menu of virt-viewer window.

Actual results:
The "Guest Details" text is top alignment, for other languages the text is in center.
And there are no much blank margin left between "Guest Details" and "About" item.

You can check the attachment for details.

Expected results:
The "Guest Details" menu item should look better.

Additional info:
Comment 1 Xiaodai Wang 2016-04-08 10:57:32 UTC 
Created attachment 1145086 [details]
it_IT
Comment 3 Christophe Fergeau 2016-04-08 11:48:38 UTC 
Looks like an issue with the Italian translation, I'd change it like this:

diff --git a/0084-Refresh-translations-from-Zanata.patch b/0084-Refresh-translations-from-Zanata.patch
index 0103c56..a67e505 100644
--- a/0084-Refresh-translations-from-Zanata.patch
+++ b/0084-Refresh-translations-from-Zanata.patch
@@ -26010,9 +26010,8 @@ index ed62c15..abb89e9 100644
 -#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
 +#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
  msgid "_Guest Details"
- msgstr ""
-+"Dettagli del _Guest\n"
-+"      "
+-msgstr ""
++msgstr "Dettagli del _Guest"

  #: ../src/virt-viewer-guest-details.xml.h:1
  msgid "Guest Details"
Comment 5 Frediano Ziglio 2016-09-07 12:54:56 UTC 
Updated from Zanata website
Comment 7 Xiaodai Wang 2016-12-07 02:55:24 UTC 
I verified this bug with virt-viewer-2.0-17.el6.x86_64.

The "Guest Details" menu item for it_IT looks normal now.

So move the bug from ON_QA to VERIFIED.
Comment 9 errata-xmlrpc 2017-03-21 09:18:30 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2017-0587.html