Bug 1389651

Summary:	the date/time format of gnome-shell top panel is incorrect
Product:	[Fedora] Fedora Localization	Reporter:	Peng Wu <pwu>
Component:	Chinese Simplified [zh_CN]	Assignee:	TianShixiong <tiansworld>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:	TianShixiong <tiansworld>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	unspecified	CC:	sztsian, tiansworld, tonghuix, trans-zh_cn
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2016-10-28 09:13:37 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:

Description Peng Wu 2016-10-28 06:08:35 UTC

Description of problem:
In the top panel of gnome-shell, there is a clock displaying the date/time.
But the Simplified Chinese translation is incorrect.

Version-Release number of selected component (if applicable):
gnome-desktop3-3.20.2-1.fc24.x86_64

How reproducible:
Login gnome-shell with Simplified Chinese locale.


Actual results:
10月 28 五, 14:05

Expected results:
10月28日 星期五, 14:05

Additional info:
Here are the URL for the string to be translated:
https://git.gnome.org/browse/gnome-desktop/tree/libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c#n285

Comment 1 Ziqian SUN (Zamir) 2016-10-28 06:20:26 UTC

gnome-shell is translated in GNOME. So I advise to send a bug upstream in GNOME instead.

Comment 2 Zamir SUN 2016-10-28 09:13:37 UTC

I find that it is already fixed in gnome-desktop master branch. So close this bug as UPSTREAM.

Thanks for your report.

https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN#214565

Comment 3 Tong Hui 2016-10-28 09:24:00 UTC

Note that, the translation is not committed yet!

I prefer keep it open. 

There are several people already submit bugs in GNOME bugzilla: 

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745398

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739626

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731108

Comment 4 Zamir SUN 2016-10-28 09:27:40 UTC

I think that as this is Fedora Localization, while Fedora L10N do not responsible for GNOME L10N, so I close it as upstream.