Bug 146436

Summary:	Weird German translation of rpm description
Product:	[Fedora] Fedora	Reporter:	Burkhard <reisswolf_nospam>
Component:	specspo	Assignee:	Bernd Groh <bgroh>
Status:	CLOSED WONTFIX	QA Contact:
Severity:	low	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	3	CC:	ebaak, mattdm
Target Milestone:	---	Keywords:	Translation
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2006-08-11 18:56:40 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Burkhard 2005-01-28 07:29:22 UTC

From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.7.3)
Gecko/20041020 Galeon/1.3.18

Description of problem:
In the German translation of the RPM description "CD jewelcases" is
translated as "CD-Koffer". Should be "CD-HÃ¼lle".


Version-Release number of selected component (if applicable):
cdlabelgen-3.0.0-1

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
$ LANG=de_DE rpm -qi cdlabelgen

Comment 1 Need Real Name 2005-01-31 00:47:55 UTC

cdlabelgen doesn't come up in DE, but in various other languages.
'CD-Koffer' cannot be found in specspo.

Comment 2 Burkhard 2005-01-31 09:19:07 UTC

I didn't talk about the German translation of the program itself, but
the translation of the rpm description, that you get by typing 'rpm
-qi cdlabelgen' at the command line (while in German language
environment).

Sorry, if that was not clear by my first post.

The output looks like this:
-----------------------------
[burkhard@chaos ~]$ rpm -qi cdlabelgen
Name        : cdlabelgen                   Relocations: (not relocatable)
Version     : 3.0.0                             Vendor: Red Hat, Inc.
Release     : 1                             Build Date: Di 21 Sep 2004
12:37:38 CEST
Install Date: Fr 03 Dez 2004 08:10:43 CET      Build Host:
tweety.build.redhat.com
Group       : Anwendungen/Publishing        Source RPM:
cdlabelgen-3.0.0-1.src.rpm
Size        : 501378                           License: GPL
Signature   : DSA/SHA1, Mi 20 Okt 2004 19:13:08 CEST, Key ID
b44269d04f2a6fd2
Packager    : Red Hat, Inc. <http://bugzilla.redhat.com/bugzilla>
URL         : http://www.aczone.com/tools/cdinsert/
Summary     : Erzeugt Frontcards und Traycards fÃ¼r CD-Koffer.
Description :
Cdlabelgen ist ein Dienstprogramm, das Frontcards und Traycards (im
PostScript (TM) Format) fÃ¼r CD-Koffer erzeugt.
-----------------------

The term "CD-Koffer" in the summary and the description is plain
wrong, (as if the text was generated by an automatic translation
program,) because the word "Koffer" means suitcases and is not used
for CD cases at all.

Comment 3 Matthew Miller 2006-07-10 22:48:35 UTC

Fedora Core 3 is now maintained by the Fedora Legacy project for security
updates only. If this problem is a security issue, please reopen and
reassign to the Fedora Legacy product. If it is not a security issue and
hasn't been resolved in the current FC5 updates or in the FC6 test
release, reopen and change the version to match.

Thank you!