Bug 1533495

Summary:	network-manager-applet outdated French translation
Product:	[Fedora] Fedora Localization	Reporter:	slatchurie <slatchurie>
Component:	French [fr]	Assignee:	Martin-Gomez Pablo <pablomg+fedora>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:	Kendall Fay <trans-fr>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	unspecified	CC:	aeng, michael.ughetto, pablomg+fedora, piotrdrag
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2018-02-20 04:41:44 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	1546484

Description slatchurie 2018-01-11 14:01:04 UTC

Hello,

It seems the Redhat's French translation for the network-manager-applet is pushed from time to time from Zanata to the git project.
But the translation is a bit outdated.

Right now, a lot of lines are tagged as "fuzzy" and are not translated anymore and the applet feels half translated (on Fedora Xfce for example).

I hope this is the right place, because I haven't found it on zanata.org

Best regards

Comment 1 Piotr Drąg 2018-01-25 14:56:44 UTC

network-manager-applet is hosted on https://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/ and any contributions should (theoretically) go through the GNOME translation team (https://l10n.gnome.org/teams/fr/).

Comment 2 Piotr Drąg 2018-02-18 15:57:12 UTC

I don’t think we can do anything about it.

Comment 3 slatchurie 2018-02-18 18:55:56 UTC

Thanks.
Sorry for the late reply.
I guess I will have to report this to the French Gnome translation team.

But according to this, https://github.com/NetworkManager/network-manager-applet/commit/0602c3fa6c62c7a3781fb6004d700a70dbbd4594#diff-42793ab00dcd448b33776fc86e5eaaf4
the commit says "translations from the Red Hat translators" and the translation comes from Zanata.

It is a bit confusing.

Comment 4 Piotr Drąg 2018-02-18 18:59:24 UTC

This commit was done without consulting the GNOME translation project, sadly.