Bug 1562232

Summary:	L10N - Uncut sentence
Product:	[Fedora] Fedora	Reporter:	jibecfed <jean-baptiste>
Component:	dnf	Assignee:	Marek Blaha <mblaha>
Status:	CLOSED CURRENTRELEASE	QA Contact:	Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	28	CC:	dmach, jmracek, mblaha, nberrehouc, packaging-team-maint, rpm-software-management, vmukhame
Target Milestone:	---	Keywords:	Triaged
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:	dnf-4.0.4	Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2018-11-22 18:22:07 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description jibecfed 2018-03-29 20:32:55 UTC

Description of problem:
a user discovered a translation bug in DNF. A space is missing. This is coming from an upstream bug as a string is split in two parts:

(try to add '%s' to command line to replace conflicting packages
#287; Refs: ../dnf/cli/main.py:127

or '%s' to skip uninstallable packages) and 
#288; Refs: ../dnf/cli/main.py:130


Can you please fix this?

Here is the translated result: "(essayez d’ajouter « --allowerasing » à la ligne de commande pour remplacer les paquets en conflitou « --skip-broken » pour ignorer les paquets non installables)"

"confitou" should be "conflit ou". But this only works for french, other languages will require more than a space.

I do not now how to produce this bug, but the user uses Fedora 28.

Comment 1 Nicolas Berrehouc 2018-03-30 16:03:41 UTC

Using dnf system-upgrade command with locale "fr_FR.UTF-8".

Bug is present in F27 too.

Comment 2 Marek Blaha 2018-04-05 07:08:50 UTC

fixed in https://github.com/rpm-software-management/dnf/pull/1048

Comment 3 jibecfed 2018-04-07 09:16:27 UTC

👍 👍🏻 👍🏽 👍🏼 👍🏾 👍🏿