Bug 1609348

Summary: French localization import buttons say validate.
Product: Red Hat CloudForms Management Engine Reporter: Jeffrey Cutter <jcutter>
Component: InternationalizationAssignee: Milan Zázrivec <mzazrivec>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Krishna Babu K <kkrothap>
Severity: medium Docs Contact: Red Hat CloudForms Documentation <cloudforms-docs>
Priority: medium    
Version: 5.9.0CC: dmetzger, hkataria, jcutter, jhardy, jocarter, lavenel, mfeifer, mpovolny, obarenbo, simaishi
Target Milestone: GA   
Target Release: 5.11.0   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: 5.11.0.23 Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2019-12-12 13:34:23 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: CFME Core Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
french dialog import button says validate
none
french automate import button says validate
none
English Import Dialog
none
English Import Automate
none
Translation updated none

Description Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:35:46 UTC 
Description of problem:

When using French localization and importing service dialogs and automate datastores, the import button says "Valider" (Validate).

https://translate.google.com/#fr/en/Valider

See attached images.
Comment 2 Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:38:03 UTC 
Created attachment 1471140 [details]
french dialog import button says validate
Comment 3 Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:38:27 UTC 
Created attachment 1471141 [details]
french automate import button says validate
Comment 4 Milan Zázrivec 2018-09-05 10:31:59 UTC 
New catalogs are required here.
Comment 5 Loic Avenel 2019-02-24 13:13:14 UTC 
Jeff, I am not sure I understand your point here.. The French "Valider" is a ok here..
I think the best translation will have been "Appliquer" may be it was your point. Could you confirm?
Comment 6 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:21:06 UTC 
The French speaking people I was working with said it didn't make sense in these two examples.  I wouldn't know.  If it helps you to make sense of it, the same two buttons say "Commit" when using English as the locale.
Comment 7 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:22:35 UTC 
Created attachment 1538525 [details]
English Import Dialog
Comment 8 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:23:02 UTC 
Created attachment 1538526 [details]
English Import Automate
Comment 9 Loic Avenel 2019-02-25 17:46:40 UTC 
(In reply to Jeffrey Cutter from comment #6)
> The French speaking people I was working with said it didn't make sense in
> these two examples.  I wouldn't know.  If it helps you to make sense of it,
> the same two buttons say "Commit" when using English as the locale.

I do agree, the appropriate Translation is "Appliquer"
Comment 10 Milan Zázrivec 2019-08-06 09:20:57 UTC 
I'm returning this back to ON_DEV, since it simply requires a new french translation
(as stated in comment #4).

It will be moved over to POST once new catalogs land for ivanchuk.
Comment 11 Krishna Babu K 2019-09-06 12:41:17 UTC 
Created attachment 1612345 [details]
Translation updated

Verified on 5.11.0.23.20190904213640_d113674
Comment 13 errata-xmlrpc 2019-12-12 13:34:23 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2019:4199