Bug 1609348 - French localization import buttons say validate.
Summary: French localization import buttons say validate.
Keywords:
Status: CLOSED ERRATA
Alias: None
Product: Red Hat CloudForms Management Engine
Classification: Red Hat
Component: Internationalization
Version: 5.9.0
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
medium
medium
Target Milestone: GA
: 5.11.0
Assignee: Milan Zázrivec
QA Contact: Krishna Babu K
Red Hat CloudForms Documentation
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2018-07-27 16:35 UTC by Jeffrey Cutter
Modified: 2019-12-12 13:34 UTC (History)
10 users (show)

Fixed In Version: 5.11.0.23
Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2019-12-12 13:34:23 UTC
Category: ---
Cloudforms Team: CFME Core
Target Upstream Version:
Embargoed:


Attachments (Terms of Use)
french dialog import button says validate (33.16 KB, image/png)
2018-07-27 16:38 UTC, Jeffrey Cutter
no flags Details
french automate import button says validate (56.85 KB, image/png)
2018-07-27 16:38 UTC, Jeffrey Cutter
no flags Details
English Import Dialog (24.38 KB, image/png)
2019-02-25 17:22 UTC, Jeffrey Cutter
no flags Details
English Import Automate (31.66 KB, image/png)
2019-02-25 17:23 UTC, Jeffrey Cutter
no flags Details
Translation updated (71.82 KB, image/png)
2019-09-06 12:41 UTC, Krishna Babu K
no flags Details


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Product Errata RHBA-2019:4199 0 None None None 2019-12-12 13:34:46 UTC

Description Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:35:46 UTC
Description of problem:

When using French localization and importing service dialogs and automate datastores, the import button says "Valider" (Validate).

https://translate.google.com/#fr/en/Valider

See attached images.

Comment 2 Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:38:03 UTC
Created attachment 1471140 [details]
french dialog import button says validate

Comment 3 Jeffrey Cutter 2018-07-27 16:38:27 UTC
Created attachment 1471141 [details]
french automate import button says validate

Comment 4 Milan Zázrivec 2018-09-05 10:31:59 UTC
New catalogs are required here.

Comment 5 Loic Avenel 2019-02-24 13:13:14 UTC
Jeff, I am not sure I understand your point here.. The French "Valider" is a ok here..
I think the best translation will have been "Appliquer" may be it was your point. Could you confirm?

Comment 6 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:21:06 UTC
The French speaking people I was working with said it didn't make sense in these two examples.  I wouldn't know.  If it helps you to make sense of it, the same two buttons say "Commit" when using English as the locale.

Comment 7 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:22:35 UTC
Created attachment 1538525 [details]
English Import Dialog

Comment 8 Jeffrey Cutter 2019-02-25 17:23:02 UTC
Created attachment 1538526 [details]
English Import Automate

Comment 9 Loic Avenel 2019-02-25 17:46:40 UTC
(In reply to Jeffrey Cutter from comment #6)
> The French speaking people I was working with said it didn't make sense in
> these two examples.  I wouldn't know.  If it helps you to make sense of it,
> the same two buttons say "Commit" when using English as the locale.

I do agree, the appropriate Translation is "Appliquer"

Comment 10 Milan Zázrivec 2019-08-06 09:20:57 UTC
I'm returning this back to ON_DEV, since it simply requires a new french translation
(as stated in comment #4).

It will be moved over to POST once new catalogs land for ivanchuk.

Comment 11 Krishna Babu K 2019-09-06 12:41:17 UTC
Created attachment 1612345 [details]
Translation updated

Verified on 5.11.0.23.20190904213640_d113674

Comment 13 errata-xmlrpc 2019-12-12 13:34:23 UTC
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2019:4199


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.