Bug 190132

Summary:	Typos & errors in french translation of Reference Guide
Product:	Red Hat Enterprise Linux 4	Reporter:	Vincent Knecht <vknecht>
Component:	rhel-rg	Assignee:	Chester Cheng <ccheng>
Status:	CLOSED WONTFIX	QA Contact:	John Ha <jha>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	4.0	CC:	adstrong, rlandman
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2008-03-03 05:25:35 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Vincent Knecht 2006-04-27 20:38:23 UTC

Version-Release number of selected component:

rhel-rg(FR)-4-HTML-RHI (2004-09-30T17:13) available at
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/fr/ref-guide/index.html

Errors and fixes in sections:

12.4.2
  lexture --> lecture

13.8
  Depuis Red Hat Enterprise Linux --> Avec|Dans Red Hat Enterprise Linux
  exportÃ©esavant --> exportÃ©es avant

14.2.1.2, 14.3.1.3, 14.6, 14.7.1
  voisinnage rÃ©seau --> voisinage rÃ©seau

15.5.4
  recommendÃ©e --> recommandÃ©e

15.5.7
  si la valeur de xferlog_std_format estYES, l'activation dedual_log_enable
estnÃ©cessaire (MISSING WHITESPACES)

  qui est compatible avec wu-ftpd --> qui soit compatible avec wu-ftpd

15.5.8
  pasv_enable â Lorsque cette option est activÃ©e, les connexions en mode
passifne sont pas permises
  SHOULD BE
  pasv_enable â Lorsque cette option est activÃ©e, les connexions en mode passif
sont permises

  port_enable â Lorsque cette option est activÃ©e, les connexions en mode actif
ne sont pas permises
  SHOULD BE
  port_enable â Lorsque cette option est activÃ©e, les connexions en mode actif
sont permises

Comment 1 John Ha 2006-10-16 19:24:59 UTC

Re-assigning to our translation team.

Comment 2 Chester Cheng 2006-10-16 22:39:34 UTC

Re-assign to the French translator.

Hi Fabien,

Can you locate these typo and modify them in the RHEL5 Deployment Guide?

Cheers,
Chester

Comment 3 Decroux Fabien 2006-10-17 00:14:44 UTC

Hi,

I have done the modification.
It's now fixed in RHEL 5 but it will not be reflected in RHEL 4.

Cheers,
Fabien

Comment 6 Chester Cheng 2008-03-03 05:25:35 UTC

Hi Ben,

Since Fabien has left Red Hat and there is not a replacement.  This can't be
solved at the moment.

Regards,
Chester