Bug 1945818
| Summary: | Chinese translation issues: Operator should be the same with English `Operators` | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | OpenShift Container Platform | Reporter: | jilei | ||||||||
| Component: | Management Console | Assignee: | ralpert | ||||||||
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | Yadan Pei <yapei> | ||||||||
| Severity: | low | Docs Contact: | |||||||||
| Priority: | unspecified | ||||||||||
| Version: | 4.7 | CC: | aos-bugs, jokerman, spadgett, tchuang, tfu, yapei | ||||||||
| Target Milestone: | --- | Keywords: | i18n, Translation | ||||||||
| Target Release: | 4.8.0 | ||||||||||
| Hardware: | Unspecified | ||||||||||
| OS: | Unspecified | ||||||||||
| Whiteboard: | Scrubbed | ||||||||||
| Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |||||||||
| Doc Text: |
Cause: Operators was pluralized differently in Chinese than the reporter expected.
Consequence: Bad UX.
Fix: Updated pluralization.
Result: Bug is fixed.
|
Story Points: | --- | ||||||||
| Clone Of: | Environment: | ||||||||||
| Last Closed: | 2021-07-27 22:57:07 UTC | Type: | Bug | ||||||||
| Regression: | --- | Mount Type: | --- | ||||||||
| Documentation: | --- | CRM: | |||||||||
| Verified Versions: | Category: | --- | |||||||||
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |||||||||
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |||||||||
| Embargoed: | |||||||||||
| Attachments: |
|
||||||||||
I'll pass this feedback along to the translation team. I will update this bug when I hear back. I wrote to the Globalization team for feedback. We can't move forward until we hear back. This appears to have been fixed by https://github.com/openshift/console/pull/9004/files#diff-f6f71d54fba2eeeb6769f15d73674630e045d2f4406437c48fe23ffea8c1f9cb. Set language to Chinese and check several places in OperatorHub, also install some operators and check different pages about Chinese translation, now word `Operator` `Operators` in every page look correct. Verified on 4.8.0-0.nightly-2021-06-02-025513 Created attachment 1788628 [details]
Installed Operators
Created attachment 1788629 [details]
Operator Installation
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory (Moderate: OpenShift Container Platform 4.8.2 bug fix and security update), and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://access.redhat.com/errata/RHSA-2021:2438 |
Created attachment 1768464 [details] Operator should be the same with English `Operators` Description of problem: The user also has a concern about the string 'Operators', both Chinese and Japanese kept English for this string, but the letter 's' is missed in the translation message which should keep the same with the English word 'Operators' rather than 'Operator' Version-Release number of selected component (if applicable): V4.7 How reproducible: Pls refer to the attachment Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Both Chinese and Japanese translated the 'Operators' to 'Operator' Expected results: 'Operators' should not be translated which need to keep the same with English Additional info: