Bug 196538

Summary: Incomplete and ambiguous Polish locale translation in dialog box
Product: [Fedora] Fedora Reporter: MW <rabe>
Component: pirutAssignee: Paul Nasrat <nobody+pnasrat>
Status: CLOSED RAWHIDE QA Contact:
Severity: low Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 5CC: katzj, piotrdrag
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2006-06-26 00:55:23 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:    
Bug Blocks: 484497    
Attachments:
Description Flags
Screenshot of the partially translated dialog box. none

Description MW 2006-06-24 06:58:29 UTC 
Description of problem:
Incomplete Polish locale translation in dialog box informing about neccessity of
restarting the system after installation of packages requireing such a restart.
Ambiguous translation in M$ style saying that restart has to be performed
because "any" updates were applied, not updates that requires such a restart. 

Version-Release number of selected component (if applicable):
pirut-1.0.3-0.fc5

How reproducible:
every run installing packages that require restart of the system

Steps to Reproduce:
1.start the pup
2.update the package requires restart - eg. kernel
  
Actual results:
The ``Reboot later'' button is not translated.
Informational text says that restart has to be performed becasue "any" updates
were applied.

Expected results:
Complete translation of dialog box button and informational text saying that
restart has to be performed bacause there were updates requireing it.

Additional info:
Joe user who doesn't know English hits reboot now button, because it is
translated ( known from reality) and an average joe user may think Fedora must
be restarted zillion times like well known proprietary system.
Comment 1 MW 2006-06-24 06:58:30 UTC 
Created attachment 131479 [details]
Screenshot of the partially translated dialog box.
Comment 2 Jeremy Katz 2006-06-26 00:55:23 UTC 
Hrmm... for some reason, glade didn't mark the string for translation.  Fixed up
and will be in the next pot file update for translators to pick up.
Comment 3 David Lawrence 2006-06-28 01:50:29 UTC 
Moving component to pirut. Sorry for the spam.