Red Hat Bugzilla – Bug 196538
Incomplete and ambiguous Polish locale translation in dialog box
Last modified: 2009-02-07 08:59:42 EST
Description of problem:
Incomplete Polish locale translation in dialog box informing about neccessity of
restarting the system after installation of packages requireing such a restart.
Ambiguous translation in M$ style saying that restart has to be performed
because "any" updates were applied, not updates that requires such a restart.
Version-Release number of selected component (if applicable):
every run installing packages that require restart of the system
Steps to Reproduce:
1.start the pup
2.update the package requires restart - eg. kernel
The ``Reboot later'' button is not translated.
Informational text says that restart has to be performed becasue "any" updates
Complete translation of dialog box button and informational text saying that
restart has to be performed bacause there were updates requireing it.
Joe user who doesn't know English hits reboot now button, because it is
translated ( known from reality) and an average joe user may think Fedora must
be restarted zillion times like well known proprietary system.
Created attachment 131479 [details]
Screenshot of the partially translated dialog box.
Hrmm... for some reason, glade didn't mark the string for translation. Fixed up
and will be in the next pot file update for translators to pick up.
Moving component to pirut. Sorry for the spam.