Bug 1998131

Summary: "root password" wrong translate on anaconda GUI hub page.
Product: Red Hat Enterprise Linux 9 Reporter: Fine Fan <ffan>
Component: anacondaAssignee: Anaconda Maintenance Team <anaconda-maint-list>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Bhushan Barve <bbarve>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 9.0CC: anaconda-maint-list, bbarve, jkonecny, jstodola, ljanda, rvykydal, vslavik
Target Milestone: rcKeywords: Translation, Triaged
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: anaconda-34.25.0.20-1.el9 Doc Type: No Doc Update
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2022-05-17 12:30:42 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Fine Fan 2021-08-26 13:11:04 UTC 
Description of problem:


Version-Release number of selected component (if applicable):
RHEL-9.0.0-20210825.0

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.Download RHEL-9.0.0-20210825.0 ISO
2.Boot up bare machine with RHEL-9.0.0-20210825.0
3.Language chose Chinese
4.On anaoncda hub page.
5.Check the translate part on left down part "User Setting"

Actual results:
根密码(R)

Expected results:
root密码(R)

Additional info:
I don't think user "root" should be translated into "根" here.
Comment 1 Ludek Janda 2021-10-26 09:09:10 UTC 
I have fixed it now all across all versions of anaconda in Weblate: https://translate.fedoraproject.org/translate/anaconda/rhel-9/zh_CN/?checksum=2eead6b3165bf6d&q=root%E5%AF%86%E7%A0%81&sort_by=-priority%2Cposition 

Please pull down the fix from Weblate, rebuild the package and send to QA.
Comment 2 Vladimír Slávik 2021-11-04 10:52:45 UTC 
Radku, this will be resolved with next build, but I'm not sure if we have any planned for the near future?
Comment 3 Radek Vykydal 2021-11-04 15:43:39 UTC 
Ludku, can you get QA ack for the BZ? I am not sure where to ask (bbarve ?).
Comment 5 Radek Vykydal 2021-11-08 10:16:17 UTC 
The translations should be present in the next anaconda build anaconda-34.25.0.20-1.el9 which has just passed gating.
Setting ITM tentatively to 14 to get the release ack.
Comment 13 errata-xmlrpc 2022-05-17 12:30:42 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (new packages: anaconda), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2022:2326