Bug 212892

Summary: Errors in Dutch translation
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Armijn Hemel <armijn>
Component: shadow-utilsAssignee: Peter Vrabec <pvrabec>
Status: CLOSED UPSTREAM QA Contact: David Lawrence <dkl>
Severity: low Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 6   
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2006-10-30 14:36:06 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Armijn Hemel 2006-10-30 00:07:19 UTC 
Description of problem:

There are some errors the Dutch shadow-utils translation. When adding a user
when the home directory that is set already exists you get:

"adduser: waarschuwing: the thuismap bestaad reeds.
Er worden geen bestanden van de skelet-map
overgekopieert."

This is plain wrong (conjugation errors of more or less all verbs that are
used). Much much much much much better would be:

"adduser: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.
Er worden geen bestanden uit de skelet-map
overgekopieerd."

even though that still makes me feel a bit wee in my stomach when reading it,
but that is only for stylistic reasons, not for grammar errors.


Version-Release number of selected component (if applicable):

4.0.17-7.fc6

How reproducible:

n/a

Steps to Reproduce:
1. n/a
2.
3.
  
Actual results:

Language errors.

Expected results:

Proper Dutch.

Additional info:
Comment 1 Peter Vrabec 2006-10-30 14:36:06 UTC 
I have reported this problem to the upstream mailing list. It would be best to 
solve it there.
Comment 2 kloczek 2006-10-30 16:46:03 UTC 
I'm just commit to shadow CVS source tree fix for this:

http://cvs.pld.org.pl/shadow/po/nl.po?r1=1.109&r2=1.110
Comment 3 Armijn Hemel 2006-10-30 16:48:56 UTC 
Cool, except that it introduced a new "bug" (the word "waarschuwing" is in there
twice). Thanks for the quick fix!