Bug 2149624

Summary: Underscore present in Spanish translation of 'TIME & DATE'
Product: Red Hat Enterprise Linux 9 Reporter: Jiri Kortus <jikortus>
Component: anacondaAssignee: Anaconda Maintenance Team <anaconda-maint-list>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Release Test Team <release-test-team-automation>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 9.2CC: jkonecny, jstodola, jwboyer, ljanda, pberanek
Target Milestone: rcKeywords: Translation, Triaged
Target Release: ---Flags: pm-rhel: mirror+
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: anaconda-34.25.2.8-1.el9 Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2023-05-09 07:35:42 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:    
Bug Blocks: 2129768, 2144442    

Description Jiri Kortus 2022-11-30 12:41:29 UTC 
This bug was initially created as a copy of Bug #2148998

I am copying this bug because: 
The same issue is present on RHEL-9.2.0-20221122.2 / anaconda-34.25.2.2-1.el9.


Description of problem:
There's a superfluous underscore present in the Spanish translation of 'TIME & DATE' string (used as header in the Time & date spoke), so the translation to Spanish results is '_HORA & FECHA" instead of just 'HORA & FECHA":

[anaconda root@localhost ~]# msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/anaconda.mo | grep -A1 DATE
msgid "TIME & DATE"
msgstr "_HORA & FECHA"

This would be normally a rather cosmetic issue per se, however it breaks our automated testing for installation in supported languages.

Version-Release number of selected component (if applicable):
anaconda-33.16.8.2-1.el8.x86_64 (RHEL-8.8.0-20221120.2)

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1a. msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/anaconda.mo | grep -A1 DATE # or
1b. Run RHEL-8.8 graphical installation in Spanish and enter the Date & time spoke.

Actual results:
Superfluous underscore is present in the translation.

Expected results:
No underscore is present in the translation.
Comment 10 errata-xmlrpc 2023-05-09 07:35:42 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (anaconda bug fix and enhancement update), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2023:2223