Bug 2256218

Summary:	Bad translation in french in satellite Gui
Product:	Red Hat Satellite	Reporter:	Satyajit Das <sadas>
Component:	Activation Keys	Assignee:	Ian Ballou <iballou>
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	sandeep shedmake <sshedmak>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	6.14.0	CC:	ahumbe, croe, cylopez, iballou, rlandman, rlavi, shwsingh, sshedmak, zhunting
Target Milestone:	6.15.0	Keywords:	i18n, Reopened, Translation, Triaged
Target Release:	Unused
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:	rubygem-katello-4.11.0.2-1	Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2024-04-23 17:16:48 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Satyajit Das 2023-12-29 17:01:13 UTC

Description of problem:

In the product and in the activation key page, instead of "Create" (Création) it's written "Delete" (Supprimer)

Version-Release number of selected component (if applicable):

satellite-6.14 and 6.13

How reproducible:

100% when French is set as a language.

Steps to Reproduce:
1. Refer to the attached screenshot.
   fr_activation-keys_after_click_button_supprimer_activation_key.PNG
   bug_trad_fr_activation-keys_0.PNG 

Actual results:

Translation in French is incorrect.

Expected results:

Translation in French should be updated.

Additional info:

https://projects.theforeman.org/issues/36829

Comment 3 Ian Ballou 2024-01-03 17:18:50 UTC

In our translation system it looks like the translation was amended, so to fix it we would just need to pull the new translation into our code.

Comment 4 Bryan Kearney 2024-01-09 20:03:06 UTC

Upstream bug assigned to iballou

Comment 12 croe@redhat.com 2024-01-23 22:04:44 UTC

I can confirm that:
msgid "Create an activation key"
msgstr "Créer une clé d'activation"
is correct.

IN:
bug_trad_fr_activation-keys_after_click_button_supprimer_activation_key.PNG (32.16 KB, image/png)
2023-12-29 17:03 UTC, that Satyajit Das mentioned in the first attachement

msgid  "New activation key"
msgstr "Nouvelles clé d'activation"
Should be 
msgstr "Nouvelle clé d'activation" - no 's' (singular)

If msgid was "New activation keys"
msgstr would be "Nouvelles clés d'activation" (plural)

Comment 21 errata-xmlrpc 2024-04-23 17:16:48 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (Important: Satellite 6.15.0 release), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHSA-2024:2010