Bug 242024

Summary: Bad translation to Czech
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Stepan Kasal <kasal>
Component: anacondaAssignee: Anaconda Maintenance Team <anaconda-maint-list>
Status: CLOSED RAWHIDE QA Contact:
Severity: low Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 7CC: eng-i18n-bugs, mmahut
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2007-06-06 14:04:09 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
proposed patch -- quick fix
none
proposed patch -- quick fix none

Description Stepan Kasal 2007-06-01 11:18:00 UTC 
When installing Fedora, I selected language Czech.
Then I was presented with two uptions: install or upgrade.
The translation fo the former one is
   "Instalovat Fedora"
which implies that the product name is "Fedor".
There are two possible solutions; informal
   "Instalovat Fedoru"
on a more formal style
   "Instalovat systém Fedora".
Comment 1 Marek Mahut 2007-06-01 17:25:34 UTC 
Created attachment 155910 [details]
proposed patch -- quick fix
Comment 2 Marek Mahut 2007-06-01 20:15:51 UTC 
Created attachment 155932 [details]
proposed patch -- quick fix

The same applies for Slovak translation.
Comment 3 Marek Mahut 2007-06-04 12:31:42 UTC 
I found a lot of incorrect translation in Slovak .po.

Please, give me few days, I'll provide you with correction.
Comment 4 Jeremy Katz 2007-06-04 18:03:58 UTC 
It's probably worth working with the translators who actually work on the files
to get this fixed rather than us directly...  while we can apply patches to po
files, with active translators (which both cz and sk have), we'd far prefer that
they be worked with.
Comment 5 Marek Mahut 2007-06-04 22:10:54 UTC 
Jeremy,

Slovak translation of anaconda is pretty bad, I will love to help to make it
better. I join the translation team soon. As for those two patches, I think it's
preferable to applies them because it's a big gramatical fault and non-sence on
very visible place.
Comment 6 Marek Mahut 2007-06-06 11:53:54 UTC 
I commited those changes into CVS, what's the exact procedure to follow now.
Will be it fixed with respin or in next version (of Fedora)?
Comment 7 Chris Lumens 2007-06-06 14:04:09 UTC 
They'll be picked up in the next build of anaconda.  Thanks for the patches.