Bug 35923

Summary:	Knode - norwegian - wrong mouseover text on toolbar
Product:	[Retired] Red Hat Linux	Reporter:	Inger Karin Haarbye <inger>
Component:	kde-i18n	Assignee:	Than Ngo <than>
Status:	CLOSED RAWHIDE	QA Contact:
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	7.3	CC:	teg, than
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	i386
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2001-08-16 11:21:22 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Inger Karin Haarbye 2001-04-14 08:10:48 UTC

Seawolf:
kde-i18n-Norwegian-2.1.1-2 
kdenetwork-2.1.1-1

On the toolbar - the mouseover text is wrong on a couple of items.
The button for "new article" and "reply" has both got the text:
"abonner pe nyhetsgrupper" (that is "subscribe")

Comment 1 Inger Karin Haarbye 2001-07-01 20:14:23 UTC

This bug is still here in Fairfax beta1

Comment 2 Ngo Than 2001-07-04 10:18:37 UTC

You mean the 3.button(Post to Newsgroup) and 4.button (Followup to Newsgroup)
from the left.

if yes, could you please translate them. Thanks

Comment 3 Inger Karin Haarbye 2001-07-04 20:56:11 UTC

Yes - 3. and 4. button. (And in the menu as well - "article".)
I would suggest "Ny artikkel" (New article) and "Svar til gruppe" (Reply to 
group).

I have seen something else in the menus here as well:
3.menu from left, "Vis" (view) -> "Vis alle hoder" - this sounds a bit 
peculiar to me.

I would rather suggest in norwegian: "Vis hele hodet" or "Vis hele 
meldingshodet". But I really want you to ask somebody else about this last 
translation. (Trond?). You find it in "kmail" as well.
Norwegian is a difficult language.

Comment 4 Glen Foster 2001-07-13 22:16:35 UTC

This defect considered SHOULD-FIX for Fairfax gold-release.

Comment 5 Ngo Than 2001-08-06 11:59:31 UTC

Trond, could you please check here, if problem is fixed.
if not, could you please fix it. I assign it to you

Than

Comment 6 Trond Eivind Glomsrxd 2001-08-08 21:02:25 UTC

It's still a problem.

Comment 7 Trond Eivind Glomsrxd 2001-08-09 01:44:01 UTC

Than, give me the no.po file and I'll fix it. The kde-i18n way of doing things
is too non-standard to handle.

Comment 8 Trond Eivind Glomsrxd 2001-08-14 18:59:06 UTC

These bad translations are not in the knode.po. Haven't verified it actually
working, though... please check with the kde 2.2 set of packages when available.

Comment 9 Inger Karin Haarbye 2001-08-16 08:58:27 UTC

Still in KDE-2.2 (from rawhide).

Comment 10 Ngo Than 2001-08-16 09:14:59 UTC

the current version of kde-i18n is 2.2-6. Did you install this version.

Comment 11 Inger Karin Haarbye 2001-08-16 11:21:17 UTC

Yes - I have kde-i18n-Norwegian-2.2-6.noarch.rpm from rawhide.

Comment 12 Ngo Than 2001-08-29 09:09:18 UTC

It's fixed in kde-i18n-2.2-8.