Red Hat Bugzilla – Bug 35923
Knode - norwegian - wrong mouseover text on toolbar
Last modified: 2008-05-01 11:38:00 EDT
On the toolbar - the mouseover text is wrong on a couple of items.
The button for "new article" and "reply" has both got the text:
"abonner pe nyhetsgrupper" (that is "subscribe")
This bug is still here in Fairfax beta1
You mean the 3.button(Post to Newsgroup) and 4.button (Followup to Newsgroup)
from the left.
if yes, could you please translate them. Thanks
Yes - 3. and 4. button. (And in the menu as well - "article".)
I would suggest "Ny artikkel" (New article) and "Svar til gruppe" (Reply to
I have seen something else in the menus here as well:
3.menu from left, "Vis" (view) -> "Vis alle hoder" - this sounds a bit
peculiar to me.
I would rather suggest in norwegian: "Vis hele hodet" or "Vis hele
meldingshodet". But I really want you to ask somebody else about this last
translation. (Trond?). You find it in "kmail" as well.
Norwegian is a difficult language.
This defect considered SHOULD-FIX for Fairfax gold-release.
Trond, could you please check here, if problem is fixed.
if not, could you please fix it. I assign it to you
It's still a problem.
Than, give me the no.po file and I'll fix it. The kde-i18n way of doing things
is too non-standard to handle.
These bad translations are not in the knode.po. Haven't verified it actually
working, though... please check with the kde 2.2 set of packages when available.
Still in KDE-2.2 (from rawhide).
the current version of kde-i18n is 2.2-6. Did you install this version.
Yes - I have kde-i18n-Norwegian-2.2-6.noarch.rpm from rawhide.
It's fixed in kde-i18n-2.2-8.