Bug 500760
| Summary: | [zh_CN] Translation of Note isn't clear and has weird white space | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | [Fedora] Fedora | Reporter: | Liam Li <lili> | ||||
| Component: | im-chooser | Assignee: | Akira TAGOH <tagoh> | ||||
| Status: | CLOSED RAWHIDE | QA Contact: | Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa> | ||||
| Severity: | medium | Docs Contact: | |||||
| Priority: | low | ||||||
| Version: | rawhide | CC: | i18n-bugs, jlaska, lliu, mospina, noriko, phuang, tagoh | ||||
| Target Milestone: | --- | Keywords: | Translation | ||||
| Target Release: | --- | ||||||
| Hardware: | i386 | ||||||
| OS: | Linux | ||||||
| Whiteboard: | |||||||
| Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |||||
| Doc Text: | Story Points: | --- | |||||
| Clone Of: | Environment: | ||||||
| Last Closed: | 2009-10-08 12:25:33 UTC | Type: | --- | ||||
| Regression: | --- | Mount Type: | --- | ||||
| Documentation: | --- | CRM: | |||||
| Verified Versions: | Category: | --- | |||||
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |||||
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |||||
| Embargoed: | |||||||
| Attachments: |
|
||||||
That need any feedbacks from a translator or any suggestions with po are welcome. I did not find any problem. Liam Li, Please upload a screenshot for the problem. Thanks. BTW that notes are displayed differently if you run it on different environments, if the translation is wrong, that would be better checking others as well. Here is testcases: 1. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=imsettings GTK_IM_MODULE= QT_IM_MODULE=blahblahblah im-chooser 2. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=imsettings GTK_IM_MODULE=blahblahblah QT_IM_MODULE= im-chooser 3. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=imsettings GTK_IM_MODULE=blahblahblah QT_IM_MODULE=blahblahblah im-chooser 4. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=blahblahblah GTK_IM_MODULE= QT_IM_MODULE= im-chooser 5. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=blahblahblah GTK_IM_MODULE=blahblahblah QT_IM_MODULE= im-chooser 6. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=blahblahblah GTK_IM_MODULE= QT_IM_MODULE=blahblahblah im-chooser 7. LANG=zh_CN.UTF-8 XMODIFIERS=@im=blahblahblah GTK_IM_MODULE=blahblahblah QT_IM_MODULE=blahblahblah im-chooser zh_CN translator is added in cc. msgid "" "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</" "i></small>" msgstr "<small><i>请注意：这个修改在您下一次登录 %s 时才会生效</i></small>" Hi Tagoh-san, I found there two spaces before and after "%s". Maybe we could remove them. In zh-CN.po,two spaces before and after "%s" has been removed and "请注意" has been modified to "注". However, it still doesnot make sense to me compares with the screen shot. What does "%s" refer to here? In the screen shot, there is a string "除 GTK+ 应用程序", but not exist either in en-US.po or zh-CN.po. (In reply to comment #6) > In zh-CN.po,two spaces before and after "%s" has been removed and "请注意" has > been modified to "注". However, it still doesnot make sense to me compares with > the screen shot. What does "%s" refer to here? In the screen shot, there is a > string "除 GTK+ 应用程序", but not exist either in en-US.po or zh-CN.po. I don't know how it looks like on your client application to update the translation but if you look into zh_CN.po directly and find out "Note" thing, you'll see helpful examples to translate them how it looks like on this application. plus, to reduce having a lot of messages, it combines various messages to build up the real string. i.e. for the above case: msgid "GTK+ applications" msgstr "GTK+ 应用程序" msgid ", except %s" msgstr ", 除 %s 之外" Hope that helps. This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 11 development cycle. Changing version to '11'. More information and reason for this action is here: http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers/HouseKeeping Any updates on this? im-chooser 1.2.7-1.fc12 has been built. please check the translation if it's comfortable. If there are still any issues, please reopen this. |
Created attachment 343902 [details] Screenshot for im-chooser Description of problem: In"Enable input method" checkbox,some words are not clear, have some empty string in the sentence Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1.Choose System->Preferences->Input Method (or run im-chooser) 2. "Enable input method" checkbox pops up 3. check the UI ,see more from attached image. Actual results: Expected results: Additional info: