Bug 52819

Summary:	[de.po] Translation of 'daemon'
Product:	[Retired] Red Hat Linux	Reporter:	Enrico Scholz <rh-bugzilla>
Component:	specspo	Assignee:	Trond Eivind Glomsrxd <teg>
Status:	CLOSED RAWHIDE	QA Contact:	Ben Levenson <benl>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	7.3
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	i386
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2001-08-29 19:20:07 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Enrico Scholz 2001-08-29 17:43:56 UTC

The specspo package uses the german translation 'Ddmone' for
'Daemons' (e.g. 
| msgid "System Environment/Daemons"
| msgstr "Systemumgebung/Ddmone"
).


I am in doubt that this is a correct translation because:

- the original 'daemon' means "Disk And Execution MONitor"; therefore it
  should not be translated
- the german word "Ddmone" does not exist. The plural of "Ddmon" ist
  "Ddmonen".

Comment 1 Enrico Scholz 2001-08-29 17:54:28 UTC

Hmm, something went wrong with the umlauts. 'd' at unusual places means &auml;

Comment 2 Nils Philippsen 2001-08-29 19:20:02 UTC

'Daemon' and 'Daemons' (plural) in my linguistically not so informed opinion.

Comment 3 Trond Eivind Glomsrxd 2001-08-29 20:49:16 UTC

Fixed in 7.1.95-2