Bug 624261

Summary:	French translation for downgrade incomplete
Product:	[Fedora] Fedora	Reporter:	Nicolas Mailhot <nicolas.mailhot>
Component:	yum	Assignee:	Seth Vidal <skvidal>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:	Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	low
Version:	14	CC:	ffesti, james.antill, maxamillion, pmatilai, tim.lauridsen
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2010-08-16 14:06:37 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	538278

Description Nicolas Mailhot 2010-08-15 09:58:43 UTC

Description of problem:

--> Lancement de la transaction de test
---> Paquet nautilus.x86_64 0:2.30.1-2.fc14 marqué pour être downgraded 
---> Paquet nautilus.x86_64 0:2.31.5-1.fc14 marqué pour être effacé 
---> Paquet nautilus-extensions.x86_64 0:2.30.1-2.fc14 marqué pour être downgraded 
---> Paquet nautilus-extensions.x86_64 0:2.31.5-1.fc14 marqué pour être effacé 

downgraded should probably be replaced by "rétrogradé" ou "mis à niveau inférieur" here (the second is the most correct but very awkward and no one uses that)

Version-Release number of selected component (if applicable):

yum-3.2.28-3.fc14.noarch

Comment 1 Nicolas Mailhot 2010-08-15 10:27:26 UTC

BTW « rétrogradé » would be consistent with the « Configuration du processus de rétrogradation » message yum already uses

Comment 2 Tim Lauridsen 2010-08-16 06:33:32 UTC

You can use Transiflex to submit translations for yum

http://www.transifex.net/projects/p/yum/

Comment 3 seth vidal 2010-08-16 14:06:37 UTC

This has to be fixed in transifex and isn't really a target blocker for f14, no matter what.

closing