Bug 659770

Summary: Wrong czech translation of "There are stopped jobs"
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Petr Šplíchal <psplicha>
Component: bashAssignee: Roman Rakus <rrakus>
Status: CLOSED UPSTREAM QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity: low Docs Contact:
Priority: low    
Version: rawhideCC: ohudlick, ovasik, rrakus, tsmetana
Target Milestone: ---Keywords: Reopened
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2011-01-13 14:02:19 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Petr Šplíchal 2010-12-03 16:18:14 UTC 
Version-Release number of selected component (if applicable):
bash-4.1.2-3.el6.x86_64

Steps to Reproduce:
LANG=cs_CZ.UTF-8
cat &
exit
  
Actual results:
Jsou zde pozastavení úlohy.

Expected results:
Jsou zde pozastavené úlohy.
Comment 5 Roman Rakus 2010-12-21 13:41:04 UTC 
I'm not sure that bash is proper component for translation, nevertheless I've sent an email to GNU trans. project: http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=26790477
Comment 6 Roman Rakus 2011-01-10 16:11:38 UTC 
Looks like there is no component for translations like this. I guess, in the future, you can use http://translationproject.org/domain/bash.html.
Comment 7 Petr Šplíchal 2011-01-11 08:51:15 UTC 
As mentioned in the translation project, the typo has been already
fixed:

    Thank you for your report. This typo has been already fixed.
    See current Czech translation catalogue for bash
    <http://translationproject.org/PO-files/cs/bash-4.1.cs.po>.

So the problem is that bash does not pick latest translation. I've
checked bash-4.1.7-3.fc14 & bash-4.1.9-5.fc15, both still contain
the typo.
Comment 8 Roman Rakus 2011-01-13 14:02:19 UTC 
It will appear in some newer release of bash. When bash upstream will grab the new translations. I will bet for bash 4.2.