Bug 682094

Summary:	mistranslation in comps
Product:	[Fedora] Fedora Localization	Reporter:	Akira TAGOH <tagoh>
Component:	Japanese [ja]	Assignee:	Noriko Mizumoto <noriko>
Status:	CLOSED NEXTRELEASE	QA Contact:	Noriko Mizumoto <noriko>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	unspecified	CC:	htaira, trans-ja
Target Milestone:	---	Keywords:	Translation
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2011-05-20 15:05:12 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Akira TAGOH 2011-03-04 05:03:11 UTC

Description of problem:
msgid "KDE Software Compilation"
msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル"

That misleads to imagine a kind of development package sets.

Comment 1 Noriko Mizumoto 2011-05-03 02:35:11 UTC

How about "KDE ソフトウェア集"?
Not sure which apckage the string can be found...

Comment 2 Hajime Taira 2011-05-07 10:24:20 UTC

How about "KDE ソフトウェア"?

Comment 3 Akira TAGOH 2011-05-09 02:30:16 UTC

(In reply to comment #2)
> How about "KDE ソフトウェア"?

Yes, sounds good to me.

Comment 4 Hajime Taira 2011-05-20 15:05:12 UTC

I changed msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" to "KDE ソフトウェア".