Red Hat Bugzilla – Full Text Bug Listing
|Summary:||[l10n] RFE -- allow translators to add a translator credit to the front matter of books|
|Product:||[Community] Publican||Reporter:||Ruediger Landmann <rlandman>|
|Component:||publican||Assignee:||Jeff Fearn <jfearn>|
|Status:||CLOSED CURRENTRELEASE||QA Contact:||tools-bugs <tools-bugs>|
|Version:||2.5||CC:||dmacpher, hpeters, mhideo, mmcallis, publican-list, rnewton|
|Fixed In Version:||3.0.0||Doc Type:||Bug Fix|
|Doc Text:||Story Points:||---|
|Last Closed:||2012-10-30 23:11:10 EDT||Type:||---|
|oVirt Team:||---||RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:|
|Bug Depends On:|
Description Ruediger Landmann 2011-04-17 23:48:49 EDT
Translation takes place after the content of a book is finalized, at a point where authors may not know who (if anybody) will translate the book. A per-language XML file could hold a <othercredit class="translator"> element to include in the front matter of translated books, and would allow translators to set this credit appropriately for their language.
Comment 1 Jeff Fearn 2011-04-18 01:38:02 EDT
Added handling of $translation/Author_Group.xml, when a book is built this file, if it exists, will be appended to the $source_lang/Author_Group.xml file. $translation/Author_Group.xml and $source_lang/Author_Group.xml must both be a valid DocBook authorgroups.
Comment 2 Michael Hideo 2012-06-07 21:28:54 EDT
create book with at least 1 translation set up for it. then add an author group xml file to the translation directory. build and verify that the translated author xml gets added to the english xml. 1 hour.
Comment 3 Hedda Peters 2012-06-14 00:54:42 EDT
Verified, works beautifully. Translator's credits are added underneath the writer's credits, see attached screenshot if anyone's interested.
Comment 4 Hedda Peters 2012-06-14 00:55:13 EDT
Created attachment 591732 [details] Writers and Translators Credits
Comment 5 Dan Macpherson 2012-06-16 01:06:54 EDT
Documentation might be needed for adding translator credit.