Bug 697371 - [l10n] RFE -- allow translators to add a translator credit to the front matter of books
Summary: [l10n] RFE -- allow translators to add a translator credit to the front matte...
Keywords:
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: Publican
Classification: Community
Component: publican
Version: 2.5
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
unspecified
Target Milestone: 3.0
Assignee: Jeff Fearn 🐞
QA Contact: tools-bugs
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: 820023
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2011-04-18 03:48 UTC by Ruediger Landmann
Modified: 2012-10-31 03:11 UTC (History)
6 users (show)

Fixed In Version: 3.0.0
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2012-10-31 03:11:10 UTC


Attachments (Terms of Use)
Writers and Translators Credits (150.38 KB, image/png)
2012-06-14 04:55 UTC, Hedda Peters
no flags Details

Description Ruediger Landmann 2011-04-18 03:48:49 UTC
Translation takes place after the content of a book is finalized, at a point where authors may not know who (if anybody) will translate the book. A per-language XML file could hold a <othercredit class="translator"> element to include in the front matter of translated books, and would allow translators to set this credit appropriately for their language.

Comment 1 Jeff Fearn 🐞 2011-04-18 05:38:02 UTC
Added handling of $translation/Author_Group.xml, when a book is built this file, if it exists, will be appended to the $source_lang/Author_Group.xml file.

$translation/Author_Group.xml and $source_lang/Author_Group.xml must both be a valid DocBook authorgroups.

Comment 2 Michael Hideo 2012-06-08 01:28:54 UTC
create book with at least 1 translation set up for it. then add an author group xml file to the translation directory. build and verify that the translated author xml gets added to the english xml. 1 hour.

Comment 3 Hedda Peters 2012-06-14 04:54:42 UTC
Verified, works beautifully.

Translator's credits are added underneath the writer's credits, see attached screenshot if anyone's interested.

Comment 4 Hedda Peters 2012-06-14 04:55:13 UTC
Created attachment 591732 [details]
Writers and Translators Credits

Comment 5 Dan Macpherson 2012-06-16 05:06:54 UTC
Documentation might be needed for adding translator credit.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.