Bug 706762

Summary:	disadvantageous german translations bildschirm and bildschirme
Product:	[Fedora] Fedora	Reporter:	Rolle <rolle.hoffmann>
Component:	control-center	Assignee:	Control Center Maintainer <control-center-maint>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:	Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	rawhide	CC:	christian.kirbach, control-center-maint, maxamillion, otaylor, rstrode, samkraju, walters
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2011-05-25 22:33:17 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:

Description Rolle 2011-05-22 20:09:08 UTC

Description of problem:
In Gnome-shell there is are disadvantageous german translation of "Bildschirm" and "Bildschirme" for two system-control-programs "???" (Configure the light dimming and locking of screen) and "Display" (configure the resolution of the screen). So the 2 tools in german are badly memorable which tool what makes.

Version-Release number of selected component (if applicable):
Fedora 15 Beta, Gnome 3

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1. Boot Fedora
2. configure to german
3. press super-key (windows-key)
4. type in "Bildschirm" and the filter-selection presents tools with near identical names
  
Actual results:
the german names of the tools are "Bildschirm" and "Bildschirme"

Expected results:
some cleaner names which more memorable

Additional info:

Comment 1 Owen Taylor 2011-05-25 22:33:17 UTC

I've filed this upstream against the GNOME German translation as https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=651102

Comment 2 christian.kirbach@googlemail.com 2011-09-26 22:29:05 UTC

Hallo Rolle, 
Danke für den Hinweis. Das Problem besteht auch mit GNOME 3.2

du kannst unsere diskussion hier verfolgen (und dich auch gerne beteiligen)

http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2011-September/msg00175.html