Bug 760982

Summary: gpk-update-viewer's message is wrong
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: kealthou
Component: Japanese [ja]Assignee: Noriko Mizumoto <noriko>
Status: CLOSED NOTABUG QA Contact: Noriko Mizumoto <noriko>
Severity: medium Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: unspecifiedCC: a3, trans-ja
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2012-03-21 12:53:25 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:

Description kealthou 2011-12-07 14:15:27 UTC
User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like Gecko) Chrome/15.0.874.121 Safari/535.2

English: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
Japanese: エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。

Version-Release number of selected component
gnome-packagekit-3.2.1-1.fc16.i686

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
run gpk-update-viewer

Comment 1 Adri Verhoef 2012-03-21 11:59:00 UTC
So, you are saying your locale 'ja' generates the
* Actual results:
エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。

What are the
* Expected results:
?

Do you have any
* Additional info:
?

Comment 2 Noriko Mizumoto 2012-03-21 12:53:25 UTC
I checked the PO file at [1]. It seems that this translation has been updated, and looks correct now. If any further correction is required, please contact Gnome Japanese translation team [2]. 

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"ソフトウェアの更新は、エラーを修正・セキュリティ脆弱性を取り除き、新たな機能"
"を提供します。"

[1]:http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja
[2]:http://l10n.gnome.org/teams/ja/