User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like Gecko) Chrome/15.0.874.121 Safari/535.2 English: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. Japanese: エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。 Version-Release number of selected component gnome-packagekit-3.2.1-1.fc16.i686 Reproducible: Always Steps to Reproduce: run gpk-update-viewer
So, you are saying your locale 'ja' generates the * Actual results: エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。 What are the * Expected results: ? Do you have any * Additional info: ?
I checked the PO file at [1]. It seems that this translation has been updated, and looks correct now. If any further correction is required, please contact Gnome Japanese translation team [2]. #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 msgid "" "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and " "provide new features." msgstr "" "ソフトウェアの更新は、エラーを修正・セキュリティ脆弱性を取り除き、新たな機能" "を提供します。" [1]:http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja [2]:http://l10n.gnome.org/teams/ja/