Bug 789771

Description of problem:

I'm unsure if this is the correct component to report this, but this morning I noticed that my yum update results in a list of packages to be updated, but some of them show incorrect grammar. Examples below:

--> Running transaction check
---> Package cifs-utils.x86_64 0:5.2-1.fc16 will be updated
---> Package cifs-utils.x86_64 0:5.3-1.fc16 will be an update   <--- e.g.: THIS ONE
---> Package device-mapper.x86_64 0:1.02.65-5.fc16 will be updated
---> Package device-mapper.x86_64 0:1.02.65-6.fc16 will be an update  
---> Package device-mapper-event.x86_64 0:1.02.65-5.fc16 will be updated
---> Package device-mapper-event.x86_64 0:1.02.65-6.fc16 will be an update
---> Package device-mapper-event-libs.x86_64 0:1.02.65-5.fc16 will be updated
---> Package device-mapper-event-libs.x86_64 0:1.02.65-6.fc16 will be an update
---> Package device-mapper-libs.x86_64 0:1.02.65-5.fc16 will be updated
---> Package device-mapper-libs.x86_64 0:1.02.65-6.fc16 will be an update
---> Package gnome-bluetooth.x86_64 1:3.2.1-2.fc16 will be updated
---> Package gnome-bluetooth.x86_64 1:3.2.2-1.fc16 will be an update
---> Package gnome-bluetooth-libs.x86_64 1:3.2.1-2.fc16 will be updated
---> Package gnome-bluetooth-libs.x86_64 1:3.2.2-1.fc16 will be an update
---> Package gnome-dvb-daemon.x86_64 0:0.2.5-1.fc16 will be updated
---> Package gnome-dvb-daemon.x86_64 0:0.2.7-1.fc16 will be an update
---> Package krb5-devel.x86_64 0:1.9.2-4.fc16 will be updated
---> Package krb5-devel.x86_64 0:1.9.2-6.fc16 will be an update
---> Package krb5-libs.i686 0:1.9.2-4.fc16 will be updated
---> Package krb5-libs.x86_64 0:1.9.2-4.fc16 will be updated
---> Package krb5-libs.i686 0:1.9.2-6.fc16 will be an update
---> Package krb5-libs.x86_64 0:1.9.2-6.fc16 will be an update
---> Package krb5-workstation.x86_64 0:1.9.2-4.fc16 will be updated
---> Package krb5-workstation.x86_64 0:1.9.2-6.fc16 will be an update
---> Package lvm2.x86_64 0:2.02.86-5.fc16 will be updated
---> Package lvm2.x86_64 0:2.02.86-6.fc16 will be an update
---> Package lvm2-libs.x86_64 0:2.02.86-5.fc16 will be updated
---> Package lvm2-libs.x86_64 0:2.02.86-6.fc16 will be an update
---> Package numpy.x86_64 1:1.6.0-2.1.fc16 will be updated
---> Package numpy.x86_64 1:1.6.1-2.fc16 will be an update
---> Package rhpkg.noarch 0:1.9-1.fc16 will be updated
---> Package rhpkg.noarch 0:1.10-1.fc16 will be an update
---> Package rpm.x86_64 0:4.9.1.2-4.fc16.1 will be updated
---> Package rpm.x86_64 0:4.9.1.2-5.fc16 will be an update
---> Package rpm-build.x86_64 0:4.9.1.2-4.fc16.1 will be updated
---> Package rpm-build.x86_64 0:4.9.1.2-5.fc16 will be an update
---> Package rpm-build-libs.x86_64 0:4.9.1.2-4.fc16.1 will be updated
---> Package rpm-build-libs.x86_64 0:4.9.1.2-5.fc16 will be an update
---> Package rpm-libs.x86_64 0:4.9.1.2-4.fc16.1 will be updated
---> Package rpm-libs.x86_64 0:4.9.1.2-5.fc16 will be an update
---> Package rpm-python.x86_64 0:4.9.1.2-4.fc16.1 will be updated
---> Package rpm-python.x86_64 0:4.9.1.2-5.fc16 will be an update
---> Package xorg-x11-server-Xorg.x86_64 0:1.11.3-1.fc16 will be updated
---> Package xorg-x11-server-Xorg.x86_64 0:1.11.4-1.fc16 will be an update
---> Package xorg-x11-server-common.x86_64 0:1.11.3-1.fc16 will be updated
---> Package xorg-x11-server-common.x86_64 0:1.11.4-1.fc16 will be an update

Several packages in the list appear to be appearing as:

"<packagename> will be an update"

instead of the correct:

"<packagename> will be updated"

Since this appears in multiple packages above, I elected to create a bug against the distribution component rather than individual components for each package that appears incorrectly.

Version-Release number of selected component (if applicable):

Unsure. Running Fedora 16 64-bit on a Lenovo T510 machine.

How reproducible:

Tried only once when updating.

Steps to Reproduce:
1. sudo yum update.
2. Wait for list of packages to update to display.
3. Some packages display the incorrect display message.