Bug 878399

Summary:	Release Note Chapter5 text "Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)" translation not consistent in different language release notes.
Product:	Red Hat Enterprise Linux 5	Reporter:	xingge <gxing>
Component:	redhat-release-notes	Assignee:	Chester Cheng <ccheng>
Status:	CLOSED NOTABUG	QA Contact:	ecs-bugs
Severity:	high	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	5.9	CC:	bkearney, ldai, liliu, rlandman
Target Milestone:	rc	Keywords:	Documentation
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2013-06-11 06:08:24 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	840995

Description xingge 2012-11-20 11:08:46 UTC

Description of problem:

Release Note Chapter5 Subscription Management section “Migration from RHN Classic to Subscription Asset Manager” text "Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)" translation not consistent in different language release notes. Some is translated, some are not.

Version-Release number of selected component (if applicable):
RHEL5.9-Server-20121114.2 (RHEL-5.9-Server-RC-1.0)

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1.Open rhel5.9 rc1.0 release note chapter5 with different language versions form below url:
http://download.englab.nay.redhat.com/rel-eng/RHEL-5.9-Server-RC-1.0/tree-x86_64/
2.check the text "Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)" status in these different language release notes.

Actual results:
The text "Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)" in different languages are:

translate:
RELEASE-NOTES-as.html: Red Hat স্বাক্ষৰণ সম্পদ ব্যৱস্থাপক (SAM)
RELEASE-NOTES-es.html: suscripción de activos de Red Hat (SAM)
RELEASE-NOTES-hi.html: Red Hat सदस्यता परिसंपत्ति प्रबंधक (SAM)
RELEASE-NOTES-ml.html: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അസ്സറ്റ് മാനേജ്മെന്റിലേക്കു് (എസ്എഎം)
RELEASE-NOTES-mr.html: Red Hat सबस्क्रिप्शन ॲसेट मॅनेजर (SAM)
RELEASE-NOTES-or.html: Red Hat ସଦସ୍ୟତା ସମ୍ବଳ ପରିଚଳନାକୁ (SAM)
RELEASE-NOTES-ta.html: Red Hat சந்தா சொத்து நிர்வாகிக்கு (SAM)
RELEASE-NOTES-te.html: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ యెసెట్ మేనేజర్‌ (SAM)

not translate:
RELEASE-NOTES-bn.html: Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)
RELEASE-NOTES-de.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-fr.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-gu.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-it.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-ja.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-kn.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-or.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-pt_BR.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-zh_CN.html: the same as language bn
RELEASE-NOTES-zh_TW.html: the same as language bn

wrong text format
RELEASE-NOTES-ko.html: Red Hat SAM (Subscription Asset Manager;
RELEASE-NOTES-ru.html: SAM (Subscription Asset Manager)

Expected results:
The text status should be the same, if be translated all should be translated.
I think it should not be translate.

Additional info:

Comment 2 xingge 2012-11-20 12:15:32 UTC

This bug happend in RHEL-5.9-Client-RC-1.0 too.

Comment 4 Chester Cheng 2013-06-11 06:08:24 UTC

Translators know the markets well.  So please rely on translators' judgment of whether or not to translate a product name.