Bug 887995

Summary: [fr_FR] pofilter newlines test failed for msgid "Redeeming the subscription..."
Product: Red Hat Enterprise Linux 6 Reporter: John Sefler <jsefler>
Component: subscription-managerAssignee: candlepin-bugs
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: IDM QE LIST <seceng-idm-qe-list>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 6.4CC: alikins, bkearney, sfriedma, tlavigne
Target Milestone: rcKeywords: Translation
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2013-02-21 04:04:32 EST Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---
Bug Depends On:    
Bug Blocks: 771481, 888457    
Attachments:
Description Flags
consequence of pofilter newlines test failed - wide dialog that may exceed firstboot screen width none

Description John Sefler 2012-12-17 14:22:09 EST
Description of problem:

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Redeeming the subscription may take a few minutes.\n"
"Please provide an email address to receive notification\n"
"when the redemption is complete."
msgstr "l'échange d'un abonnement peut prendre quelques minutes. Veuillez fournir une adresse email pour recevoir une notification lorsque l'échange est terminé."

PLEASE INCLUDE THE NEWLINE CHARACTERS, "\n", IN THE TRANSLATION, OTHERWISE THE DIALOG THAT EMPLOYS THIS MESSAGE WILL RENDER TOO WIDE (ESPECIALLY IN FIRSTBOOT).

SEE SCREENSHOT.


Version-Release number of selected component (if applicable):
[root@jsefler-6 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.1.15-1.el6.x86_64


Additional info:
https://engineering.redhat.com/rt/Ticket/Display.html?id=180937
Comment 1 John Sefler 2012-12-17 14:22:54 EST
Created attachment 665062 [details]
consequence of pofilter newlines test failed - wide dialog that may exceed firstboot screen width
Comment 2 Hedda Peters 2012-12-17 19:36:26 EST
Fixed by french translator in https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/subscription-manager/1.1.X
Comment 4 John Sefler 2012-12-21 17:22:48 EST
Verifying Version...
[root@jsefler-6 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.1.18-1.el6.x86_64

[root@jsefler-6 ~]# msgunfmt --no-wrap  /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo > /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.po
[root@jsefler-6 ~]# grep -B1 -A7 "Redeeming the subscription" /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.po
msgid ""
"Redeeming the subscription may take a few minutes.\n"
"Please provide an email address to receive notification\n"
"when the redemption is complete."
msgstr ""
"l'échange d'un abonnement peut prendre quelques minutes. \n"
"Veuillez fournir une adresse email pour recevoir une notification\n"
"lorsque l'échange est terminé."


^ VERIFIED: newline characters have been included in the msgstr
Comment 6 errata-xmlrpc 2013-02-21 04:04:32 EST
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2013-0350.html