Bug 892069

Summary: [i18n] progress.py strings not marked for translation: "When you are ready"
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Steve Tyler <stephent98>
Component: anacondaAssignee: Anaconda Maintenance Team <anaconda-maint-list>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 18CC: anaconda-maint-list, awilliam, g.kaviyarasu, jonathan, sbueno, stephent98, vanmeeuwen+fedora
Target Milestone: ---Keywords: i18n
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: anaconda-19.0-1 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2013-05-10 03:55:15 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
screenshot showing English strings instead of Spanish strings none

Description Steve Tyler 2013-01-05 04:02:17 UTC 
Created attachment 672662 [details]
screenshot showing English strings instead of Spanish strings

Description of problem:

The completion message and the Quit button label are not marked for translation:

$ less -N anaconda-18.37.10-1/pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py
...
    179             continueText.set_text("%s is now successfully installed on your system and ready"
    180                                   "for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!")
    181             self.continueButton.set_label("_Quit")
...

Version-Release number of selected component (if applicable):
anaconda-18.37.10-1

How reproducible:
Always.

Steps to Reproduce:
1. Install in Spanish.

Actual results:
Some strings are displayed in English instead of in Spanish.
See attached screenshot.

Expected results:
All strings are displayed in Spanish.

Additional info:
The string "When you are ready" is not in Transifex:
https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/l/es/view/

The string "Quit" is translated, but it is still displayed in English.
Comment 1 Steve Tyler 2013-01-05 04:12:12 UTC 
This bug can be fixed at the same time:

Bug 884373 - missing space in Live CD install completion message: "... readyfor you to use! ..."
Comment 2 Adam Williamson 2013-05-10 03:55:15 UTC 
Tested with F19 Beta TC3. The positioning of the bits in Spanish are a bit odd - they bash right up against the sides of the screen - but everything's translated.