Red Hat Bugzilla – Bug 1022780
English segment is divided into 3 chunks within the zanata file, causing strings that cannot be localized
Last modified: 2015-08-06 01:55:19 EDT
Created attachment 815601 [details]
original file screenshot
Description of problem:
We have found the part of strings cannot be localized after publican build.
Attached are the screen shots which show this unlocalized part where the corresponding segment in the original is divided into 3 chunks in the zanata file.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Created attachment 815602 [details]
Zanata file screenshot
Strings in DocBook files are not converted to PO by Zanata but by Publican (or Skynet).
It looks to me as if Publican/Skynet is treating the <orgname> element as a paragraph marker, instead of including it as an in-line element. (My terminology is probably way off, since I don't have much to do with DocBook.)
If you report this as a bug to the Publican/Skynet team, I recommend pasting the relevant XML text and PO text into the bug report. Playing "spot the bug" with two different screenshots isn't as fun as it sounds.