Note: This bug is displayed in read-only format because the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.

Bug 1058054

Summary: [de-DE] wrong translation - snapshot deletion error dialogue
Product: [Retired] oVirt Reporter: Markus Stockhausen <mst>
Component: ovirt-engine-webadminAssignee: bugs <bugs>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: bugs <bugs>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 3.3CC: acathrow, amureini, ecohen, gklein, iheim, jdimanos, mgoldboi, yeylon, ykatabam
Target Milestone: ---Keywords: Translation
Target Release: 3.4.1   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard: i18n
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2014-05-08 13:35:29 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
screen-shot: Zanata none

Description Markus Stockhausen 2014-01-26 18:35:39 UTC 
Version: Ovirt 3.3.2

Bug:

German translation is wrong/bad if an error occurs during snapshot deletion (maybe mechanical translated).

Reproduce:

- Switch interface to german.
- Do some snapshot action
- Deletion button is not directly grayed out.
- Quickly press "Delete snapshot" button.
- Confirm popup dialogue.
- Error occurs that tells the user another operation is already active.

Current error text: 

Kann nicht entfernen Snapshot. Das VM führt derzeit eine Operation auf einem Snapshot durch. Bitte warten Sie, bis der Vorgang
abgeschlossen ist, und versuchen Sie es dann erneut.

Translation: Cannot remove snapshot. The vm is currently doing an operation on a snapshot ...

Corrected translation:

Snapshot kann nicht entfernt werden. Die VM führt derzeit eine Operation auf einem Snapshot durch. Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist und versuchen Sie es dann erneut. 

The bugfix consists of three parts:

- The first sentence was modified completely.
- VM (virtual machine) is female in german so the article should be "die" instead of "das" (german neutrum)
- the comma in front of the word and (german "und") is not needed.
Comment 1 Itamar Heim 2014-02-02 08:16:53 UTC 
Setting target release to current version for consideration and review. please
do not push non-RFE bugs to an undefined target release to make sure bugs are
reviewed for relevancy, fix, closure, etc.
Comment 2 Sandro Bonazzola 2014-03-04 09:24:30 UTC 
This is an automated message.
Re-targeting all non-blocker bugs still open on 3.4.0 to 3.4.1.
Comment 3 Yuko Katabami 2014-03-05 00:50:10 UTC 
Our de-DE translator Jasna and I searched for the relevant string in zanata oVirt project, however we could not locate it.
It might be changed in the recent update to be something different?

@Einav, could you please help us find this string or direct us to the person/team?

Thanks in advance.
Comment 4 Einav Cohen 2014-03-27 22:19:32 UTC 
Created attachment 879665 [details]
screen-shot: Zanata
Comment 5 Einav Cohen 2014-03-27 22:24:53 UTC 
Hi Yuko, apologies for the late response.

I believe that the source (English) string that you are looking for is:

"""
Cannot ${action} ${type}. The VM is performing an operation on a Snapshot. Please wait for the operation to finish, and try again.
"""

[resourceID: ACTION_TYPE_FAILED_VM_IS_DURING_SNAPSHOT]

[see attachment 879665 [details]]

it should exist in the AppErrors documents (note that there are two AppErrors documents in the project). 

please make sure to update the translation in both 'master' and 'ovirt-3.4' versions in the 'oVirt' Zanata project - each of these versions contain two AppErrors documents, so all-in-all - there are 4 places to update.

please 'needinfo' me again if you have any additional questions. 

thanks.
Comment 6 Yuko Katabami 2014-03-27 22:39:29 UTC 
Thanks Einav for finding the strings.
Confirmed that there are two of those strings in each version.
I will assign this to our de-DE translator.
Comment 7 Jasna Dimanoski 2014-03-28 01:16:54 UTC 
Hello everyone,

These have been updated too. Moving it to POST.

Cheers,

Jasna
Comment 8 Sandro Bonazzola 2014-05-08 13:35:29 UTC 
This is an automated message

oVirt 3.4.1 has been released:
 * should fix your issue
 * should be available at your local mirror within two days.

If problems still persist, please make note of it in this bug report.