#: ../iw/progress_gui.py:43 msgid " Byte" #: ../iw/progress_gui.py:45 msgid " Bytes" As mentioned in http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#plurals, this way of handling plurals is broken for many locales. A way to solve this is by using ngettext instead as mentioned in that document. A simple code example of code using ngettext: g_printf (ngettext ("Found %d file.", "Found %d files.", nbr_of_files), nbr_of_files); Something similar should work in Python too.
python doesn't currently have an ngettext implementation.
This also applies to: #: ../iw/progress_gui.py:167 #, python-format msgid "Remaining time: %s minutes"