msgid "You currently have %d software RAID partition(s) free to use."
It would be nice to handle singular/plural here. In that case, please use
ngettext as mentioned in
A simple code example of code using ngettext:
g_printf (ngettext ("Found %d file.", "Found %d files.", nbr_of_files),
Something similar should work in Python too.
I may be wrong, but I believe that ngettext was introduced in Python 2.3. We
will be staying with Python 2.2 for Cambridge, so I'll defer this to a future