#: src/InstallDruid.py:265
#, python-format
msgid "%d package is queued for installation\n"

#: src/InstallDruid.py:267 src/InstallProgressDialog.py:169
#, python-format
msgid "%d packages are queued for installation\n"

#: src/InstallDruid.py:269
#, python-format
msgid "%d package is queued for removal\n"

#: src/InstallDruid.py:271 src/InstallProgressDialog.py:171
#, python-format
msgid "%d packages are queued for removal\n"

#: src/size_string.py:7
msgid " Byte"

#: src/size_string.py:9
msgid " Bytes"

#: src/InstallProgressDialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span  weight=\"bold\" size=\"larger\">Completed system preparation</span>\n"
"\n"
"%d packages are queued for installation\n"
"%d packages are queued for removal\n"
"\n"
"This will take %s of diskspace."


As mentioned in
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#plurals,
this way of handling plurals is broken for many locales. A way to solve
this is by using ngettext instead as mentioned in that document.
A simple code example of code using ngettext:

  g_printf (ngettext ("Found %d file.", "Found %d files.", nbr_of_files),
nbr_of_files);

Something similar should work in Python too.