Description of problem:
Clicking start on a CopyTrans action results in an exception.

Version-Release number of selected component (if applicable):
3.3

How reproducible:
Easy always

Steps to Reproduce:
1. Create a project and version
2. On the version page, press Copy Translations
3. Press Start

Actual results:
An unexpected error has occurred. Please report this problem with details of what you were attempting. 

Expected results:
The version screen should show

Additional info:
14:05:10,023 ERROR [org.jboss.seam.exception.Exceptions] (http-/127.0.0.1:8080-5) handled and logged exception: javax.servlet.ServletException: /iteration/view.xhtml @40,64 rendered="#{message.severity eq 'INFO'}": The class 'java.lang.String' does not have the property 'severity'.
	at javax.faces.webapp.FacesServlet.service(FacesServlet.java:606) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:295) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.invoke(ApplicationDispatcher.java:832) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.processRequest(ApplicationDispatcher.java:620) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.doForward(ApplicationDispatcher.java:553) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.forward(ApplicationDispatcher.java:482) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.NormalRewrittenUrl.doRewrite(NormalRewrittenUrl.java:213) [urlrewritefilter-4.0.4.jar:4.0.4]
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.RuleChain.handleRewrite(RuleChain.java:171) [urlrewritefilter-4.0.4.jar:4.0.4]
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.RuleChain.doRules(RuleChain.java:145) [urlrewritefilter-4.0.4.jar:4.0.4]
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.UrlRewriter.processRequest(UrlRewriter.java:92) [urlrewritefilter-4.0.4.jar:4.0.4]
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.UrlRewriteFilter.doFilter(UrlRewriteFilter.java:389) [urlrewritefilter-4.0.4.jar:4.0.4]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:246) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:83) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.web.LoggingFilter.doFilter(LoggingFilter.java:60) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:73) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.web.ExceptionFilter.doFilter(ExceptionFilter.java:64) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter.doFilter(SeamFilter.java:158) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:246) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.zanata.seam.interceptor.MonitoringWrapper.doFilter(MonitoringWrapper.java:68) [classes:]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:246) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.zanata.servlet.GWTCacheControlFilter.doFilter(GWTCacheControlFilter.java:61) [classes:]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:246) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.zanata.servlet.MDCInsertingServletFilter.doFilter(MDCInsertingServletFilter.java:58) [classes:]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:246) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:214) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:230) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:149) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.jboss.as.jpa.interceptor.WebNonTxEmCloserValve.invoke(WebNonTxEmCloserValve.java:50) [jboss-as-jpa-7.2.0.Final-redhat-8.jar:7.2.0.Final-redhat-8]
	at org.jboss.as.jpa.interceptor.WebNonTxEmCloserValve.invoke(WebNonTxEmCloserValve.java:50) [jboss-as-jpa-7.2.0.Final-redhat-8.jar:7.2.0.Final-redhat-8]
	at org.jboss.security.negotiation.NegotiationAuthenticator$WrapperValve.invoke(NegotiationAuthenticator.java:336) [jboss-negotiation-common-2.2.5.Final-redhat-1.jar:2.2.5.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.authenticator.AuthenticatorBase.invoke(AuthenticatorBase.java:389) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.jboss.as.web.security.SecurityContextAssociationValve.invoke(SecurityContextAssociationValve.java:169) [jboss-as-web-7.2.0.Final-redhat-8.jar:7.2.0.Final-redhat-8]
	at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:145) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:97) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:102) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:336) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:856) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11ConnectionHandler.process(Http11Protocol.java:653) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at org.apache.tomcat.util.net.JIoEndpoint$Worker.run(JIoEndpoint.java:920) [jbossweb-7.2.0.Final-redhat-1.jar:7.2.0.Final-redhat-1]
	at java.lang.Thread.run(Thread.java:724) [rt.jar:1.7.0_25]
Caused by: javax.el.PropertyNotFoundException: /iteration/view.xhtml @40,64 rendered="#{message.severity eq 'INFO'}": The class 'java.lang.String' does not have the property 'severity'.
	at com.sun.faces.facelets.el.TagValueExpression.getValue(TagValueExpression.java:111) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at javax.faces.component.ComponentStateHelper.eval(ComponentStateHelper.java:194) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponentBase.isRendered(UIComponentBase.java:419) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:1773) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at com.sun.faces.facelets.component.RepeatRenderer.encodeChildren(RepeatRenderer.java:104) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at com.sun.faces.facelets.component.UIRepeat.process(UIRepeat.java:527) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at com.sun.faces.facelets.component.UIRepeat.encodeChildren(UIRepeat.java:990) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:1779) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at org.richfaces.renderkit.RendererBase.renderChildren(RendererBase.java:276) [richfaces-components-ui-4.3.4.Final.jar:4.3.4.Final]
	at org.richfaces.renderkit.html.AjaxOutputPanelRenderer.encodeChildren(AjaxOutputPanelRenderer.java:57) [richfaces-components-ui-4.3.4.Final.jar:4.3.4.Final]
	at javax.faces.component.UIComponentBase.encodeChildren(UIComponentBase.java:851) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:1779) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:1782) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:1782) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at com.sun.faces.application.view.FaceletViewHandlingStrategy.renderView(FaceletViewHandlingStrategy.java:439) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at com.sun.faces.application.view.MultiViewHandler.renderView(MultiViewHandler.java:124) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at org.jboss.seam.jsf.SeamViewHandler.renderView(SeamViewHandler.java:188) [jboss-seam-2.3.1.Final.jar:2.3.1.Final]
	at javax.faces.application.ViewHandlerWrapper.renderView(ViewHandlerWrapper.java:286) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]
	at com.sun.faces.lifecycle.RenderResponsePhase.execute(RenderResponsePhase.java:120) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at com.sun.faces.lifecycle.Phase.doPhase(Phase.java:101) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at com.sun.faces.lifecycle.LifecycleImpl.render(LifecycleImpl.java:139) [jsf-impl-2.1.19-redhat-1.jar:2.1.19-redhat-1]
	at javax.faces.webapp.FacesServlet.service(FacesServlet.java:594) [jboss-jsf-api_2.1_spec-2.1.19.1.Final-redhat-1.jar:2.1.19.1.Final-redhat-1]