Bug 1071455 - [i18n] Wrong characters in Japanese translatated message
Summary: [i18n] Wrong characters in Japanese translatated message
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: dnf
Version: 20
Hardware: All
OS: All
unspecified
low
Target Milestone: ---
Assignee: Honza Silhan
QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance
URL:
Whiteboard:
Keywords: Reopened
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2014-02-28 20:15 UTC by Takayuki Ogawa
Modified: 2014-03-26 13:38 UTC (History)
6 users (show)

(edit)
Clone Of:
(edit)
Last Closed: 2014-03-26 13:38:15 UTC


Attachments (Terms of Use)
patch file to fix this bug. (519 bytes, patch)
2014-02-28 20:15 UTC, Takayuki Ogawa
no flags Details | Diff

Description Takayuki Ogawa 2014-02-28 20:15:56 UTC
Created attachment 869191 [details]
patch file to fix this bug.

Description of problem:
msgid "Making cache files for all metadata files."
is translated to wrong japanese message.

Version-Release number of selected component (if applicable):
dnf-0.4.15-1.fc20.noarch

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:
The wrong message:
msgstr "すべて飲めたデータファイルのキャッシュを作成します。"

Expected results:
Expected message:
msgstr "すべてのメタデータファイルのキャッシュを作成します。"

Additional info:
Adding patch for ja.po file will fix this bug.

Comment 1 Parag Nemade 2014-03-01 08:45:59 UTC
I am not sure how dnf project accepts translations but if they do say using transifex or zanata then good to contact existing Japanese translator to get this message corrected.

Comment 2 Ales Kozumplik 2014-03-02 09:00:46 UTC
Hello, we have not officialy started supporting translations yet but are close. Please bear with us.

Comment 3 Hajime Taira 2014-03-03 00:53:41 UTC
It translated by anyone at 3 years ago.
I update this string on upstream.

Please confirm following.
https://www.transifex.com/projects/p/yum/viewstrings/#ja/3-2-x-po-yum-pot/118620?last_update_gt=2014-03-02

Comment 4 Takayuki Ogawa 2014-03-03 03:32:59 UTC
I confirmed that the message is fixed correctly on transifex.

Thank you.

Comment 5 Parag Nemade 2014-03-04 04:10:15 UTC
I just saw http://dnf.baseurl.org/2014/03/03/dnf-is-on-transifex. Thanks Ales!

Comment 6 Ales Kozumplik 2014-03-04 11:40:02 UTC
(In reply to Parag from comment #5)
> I just saw http://dnf.baseurl.org/2014/03/03/dnf-is-on-transifex. Thanks
> Ales!

That's jsilhan who is credited for that.

Comment 7 Fedora Update System 2014-03-05 12:57:35 UTC
dnf-0.4.17-1.fc20 has been submitted as an update for Fedora 20.
https://admin.fedoraproject.org/updates/dnf-0.4.17-1.fc20

Comment 8 Fedora Update System 2014-03-08 03:35:40 UTC
dnf-0.4.17-1.fc20 has been pushed to the Fedora 20 stable repository.  If problems still persist, please make note of it in this bug report.

Comment 9 Takayuki Ogawa 2014-03-09 00:49:18 UTC
I tried dnf-0.4.17-1.fc20 today but the problem still persist.
DNF seems to read translation data from yum.mo file, so I think we have to update yum package to refrect this fix.

Comment 10 Ales Kozumplik 2014-03-26 13:38:15 UTC
hang on, this is closed now, we ship .mo files in 0.4.19.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.