Bug 1079204
| Summary: | [ALL_LANG][Admin Portal] Broken line in New Virtual Machine->Host tab. | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat Enterprise Virtualization Manager | Reporter: | Lijun Li <lijli> |
| Component: | ovirt-engine | Assignee: | Nobody <nobody> |
| Status: | CLOSED CURRENTRELEASE | QA Contact: | Yuko Katabami <ykatabam> |
| Severity: | low | Docs Contact: | |
| Priority: | medium | ||
| Version: | 3.5.0 | CC: | bbarve, dfediuck, gklein, lijli, lsurette, mshao, qe-i18n-bugs, rbalakri, Rhev-m-bugs, smaitra, srevivo, ykatabam, ykaul |
| Target Milestone: | ovirt-3.6.0-rc3 | Keywords: | i18n, Reopened |
| Target Release: | 3.6.0 | ||
| Hardware: | x86_64 | ||
| OS: | Linux | ||
| Whiteboard: | |||
| Fixed In Version: | 3.6.0-15 | Doc Type: | Bug Fix |
| Doc Text: | Story Points: | --- | |
| Clone Of: | Environment: | ||
| Last Closed: | 2016-04-20 01:32:51 UTC | Type: | Bug |
| Regression: | --- | Mount Type: | --- |
| Documentation: | --- | CRM: | |
| Verified Versions: | Category: | --- | |
| oVirt Team: | Virt | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
| Embargoed: | |||
| Attachments: | |||
|
Description
Lijun Li
2014-03-21 08:32:00 UTC
Created attachment 877160 [details]
Broken line in New Virtual Machine->Host tab
Created attachment 879682 [details]
screen-shot: New VM dialog -> Host section [es-ES]
the line is being broken to two in other locales as well - see attachment 879682 [details], we cannot enlarge the dialog width too much, breaking the text to two lines is reasonable.
@Robert/Yuko - is there any way to shorten the Japanese string / insert a whitespace somewhere within the Japanese string so it will be broken to two lines in a way that makes sense?
thanks.
Shorten the string by one character From カスタムの移行ダウンタイムを使用 To カスタム移行ダウンタイムを使用 (Applied over three files x 2 versions) This should solve the problem. Moving the status to POST. (In reply to Einav Cohen from comment #3) > the line is being broken to two in other locales as well - see attachment > 879682 [details], we cannot enlarge the dialog width too much, breaking the > text to two lines is reasonable. > > @Robert/Yuko - is there any way to shorten the Japanese string / insert a > whitespace somewhere within the Japanese string so it will be broken to two > lines in a way that makes sense? > > thanks. Einav, Could you list all the applicable locales that need fixing and change the subject accordingly? (In reply to Yuko Katabami from comment #5) > (In reply to Einav Cohen from comment #3) > > the line is being broken to two in other locales as well - see attachment > > 879682 [details], we cannot enlarge the dialog width too much, breaking the > > text to two lines is reasonable. > > > > @Robert/Yuko - is there any way to shorten the Japanese string / insert a > > whitespace somewhere within the Japanese string so it will be broken to two > > lines in a way that makes sense? > > > > thanks. > > Einav, > Could you list all the applicable locales that need fixing and change the > subject accordingly? Yuko, please note that there is a difference between a breaking text in the middle of a *sentence*, and breaking text in the middle of a *word*. in attachment 879682 [details] [es-ES], you see an example for a text that is breaking in the middle of a sentence (but all words remain intact), which is a reasonable behavior, therefore the text should not be shortened/modified. this is the behavior for all locales, except Chinese (which seems to remain in a single line) and Japanese (which seems to be broken in the middle of a "word"), therefore only Japanese should be fixed. please 'needinfo' me if you have any additional questions. granting devel_ack+, as this is already resolved. Created attachment 884297 [details]
ja-JP New VM window Host tab broken line is now fixed
Confirmed the fix on AV6.
Moving the status to VERIFIED.
Closing as part of 3.4.0 Observing the same issue in this version: Red Hat Enterprise Virtualization Manager: 3.5.0-0.6.master.el6_5 The string 'Use custom migration downtime' should be in one line. This has been observed for all languages. Please find attached screen-shot Comment by the LM from TCMS: ja_JP: #2 ykatabam Aug. 7, 2014, 8:15 p.m. On the Host tab in New Virtual Machine windows, Japanese translation for the string "Use custom migration downtime" is broken into two lines. Only the last character is placed in the second line and does not look good. Created attachment 928660 [details]
misalignment on virtual machine>new>host pane
Created attachment 1086167 [details]
screen-shot: Use Custom Migration Downtime
(In reply to Bhushan Barve from comment #11) > Created attachment 928660 [details] > misalignment on virtual machine>new>host pane [since this happened in English as seen above, moved to 'virt'] in 3.6, it seems like this has already been resolved (maybe in the context of a different BZ), as seen in attachment 1086167 [details] which contains screen-shots of the New VM dialog in multiple locales, all of which look ok -> moving to ON_QA. Created attachment 1103474 [details]
de_DE-2lines-looks-ok
I have checked it for de_DE(German) and fr_FR(screen shot attached). For de_DE, it seems the sentence is splitting into 2 lines due to the long translation string, but as long as this is the optimum (Can not be shorten more than the existing) one, I think, its ok, and we can accept it.
And for fr_FR, the translated strings has been accommodated in one line, so, it is also ok naturally.
Screen shot attached. For de_DE and fr_FR, this bug is fixed. If it is fixed for ja_JP, please verify for ja_JP and close(VERIFIED) this bug.
Created attachment 1103475 [details]
fr_FR-fixed-is-in-single-line
Verified with all other locales. The option looks proper now. Changing the state to Verified. Version checked: Red Hat Enterprise Virtualization Manager バージョン: 3.6.1.1-0.1.el6 |