This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion
in a Red Hat Enterprise Linux release.  Product Management has
requested further review of this request by Red Hat Engineering, for
potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently
deployed products.  This request is not yet committed for inclusion in
a release.

Could you re-test it with

$ cat mypol.te
policy_module(mypol,1.0)

require{
 type radiusd_t;
}

type radiusd_tmp_t;
files_tmp_file(radiusd_tmp_t)

allow radiusd_t radiusd_tmp_t:dir create_dir_perms;
allow radiusd_t radiusd_tmp_t:file create_file_perms;
files_tmp_filetrans(radiusd_t, radiuesd_tmp_t, { file dir })

optional_policy(`
    kerberos_keytab_template(radiusd, radiusd_t)
    kerberos_manage_host_rcache(radiusd_t)
')


# make -f /usr/share/selinux/devel/Makefile mypol.pp
# semodule -i mypol.pp

# cat mypol.te 
policy_module(mypol,1.0)

require{
 type radiusd_t;
}

type radiusd_tmp_t;
files_tmp_file(radiusd_tmp_t)

allow radiusd_t radiusd_tmp_t:dir create_dir_perms;
allow radiusd_t radiusd_tmp_t:file create_file_perms;
files_tmp_filetrans(radiusd_t, radiuesd_tmp_t, { file dir })

optional_policy(`
    kerberos_keytab_template(radiusd, radiusd_t)
    kerberos_manage_host_rcache(radiusd_t)
')
# make -f /usr/share/selinux/devel/Makefile mypol.pp
Compiling targeted mypol module
/usr/bin/checkmodule:  loading policy configuration from tmp/mypol.tmp
mypol.te:12:ERROR 'unknown type radiuesd_tmp_t' at token ';' on line 97976:
#line 12
	type_transition radiusd_t tmp_t:{ file dir } radiuesd_tmp_t;
/usr/bin/checkmodule:  error(s) encountered while parsing configuration
make: *** [tmp/mypol.mod] Error 1

There is a typo.

-files_tmp_filetrans(radiusd_t, radiuesd_tmp_t, { file dir })
+files_tmp_filetrans(radiusd_t, radiusd_tmp_t, { file dir })

The test is working with the custom policy and no new AVC denials appeared.

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2014-1205.html