Bugzilla will be upgraded to version 5.0. The upgrade date is tentatively scheduled for 2 December 2018, pending final testing and feedback.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.
Bug 1110577 - [RFE] introduce Italian
[RFE] introduce Italian
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Product: ovirt-engine
Classification: oVirt
Component: RFEs (Show other bugs)
---
Unspecified Unspecified
high Severity medium (vote)
: ovirt-4.0.0-alpha
: 4.0.0
Assigned To: Gianluca Cecchi
Yuko Katabami
https://translate.zanata.org/zanata/i...
: FutureFeature, i18n, Translation
Depends On:
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2014-06-17 23:44 EDT by Einav Cohen
Modified: 2016-08-21 22:38 EDT (History)
13 users (show)

See Also:
Fixed In Version: ovirt 4.0.0 alpha1
Doc Type: Enhancement
Doc Text:
With this release, the Administration Portal and User Portal are now translated into Italian.
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2016-08-12 10:04:48 EDT
Type: Bug
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: i18n
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---
ylavi: ovirt‑4.0.0?
rule-engine: planning_ack+
sbonazzo: devel_ack+
rule-engine: testing_ack+

Attachments (Terms of Use)
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)


External Trackers
Tracker ID Priority Status Summary Last Updated
oVirt gerrit 31262 master MERGED engine: introducing italian Never
oVirt gerrit 31263 master MERGED webadmin, userportal: translations update [it-IT] Never

  None (edit)
Description Einav Cohen 2014-06-17 23:44:30 EDT 
add Italian "support" to oVirt.
Comment 1 Einav Cohen 2014-06-17 23:48:10 EDT 
currently the hope is to introduce to ovirt-3.5, depends on the level of translation completion contributed from community (Gianluca).
Comment 2 Einav Cohen 2014-09-09 15:11:30 EDT 
it seems that the Italian translation completion percentage is not high enough to justify making the Italian locale available in ovirt at this point, therefore for now I am targeting this BZ for ovirt-3.6.
Comment 3 Einav Cohen 2015-04-20 08:20:05 EDT 
Italian is now at 50% completion, if completion will be sufficient in the upcoming months, we will consider including Italian in oVirt-3.6.
Comment 4 Gianluca Cecchi 2015-04-20 08:56:26 EDT 
Ok, thanks.
I will try to get to 75% so that we can have it included.
I see that Jenkins job are here so I can also grab generated rpm an verify ongoing status.
Gianluca
Comment 5 Sandro Bonazzola 2015-08-19 08:36:24 EDT 
Hi Gianluca, progress on this?
Comment 6 Gianluca Cecchi 2015-08-19 10:12:38 EDT 
Just revamped my zanata connection... 
I would like to make some work in this direction the next 10 days, so we can see at the end of August where I am.
Can I work on master, as I see no 3.6 branch yet?
Comment 7 Sandro Bonazzola 2015-08-19 10:34:45 EDT 
(In reply to Gianluca Cecchi from comment #6)
> Just revamped my zanata connection... 
> I would like to make some work in this direction the next 10 days, so we can
> see at the end of August where I am.
> Can I work on master, as I see no 3.6 branch yet?

ovirt-engine branched to 3.6 a few weeks ago. Maybe zanata is not aligned yet.
Einav?
Comment 8 Einav Cohen 2015-08-19 11:40:36 EDT 
(In reply to Gianluca Cecchi from comment #6)
> Just revamped my zanata connection... 
> I would like to make some work in this direction the next 10 days, so we can
> see at the end of August where I am.
> Can I work on master, as I see no 3.6 branch yet?

Hi Gianluca, yes - for now, please work on the 'master' version of the 'oVirt' project in Zanata. 

[thanks, Sandro]
Comment 9 Gianluca Cecchi 2015-08-24 09:45:02 EDT 
Ok. Let'see the percentage a the end of this week. I plan to work hard on it between tomorrow and Saturday
Comment 10 Gianluca Cecchi 2015-09-01 17:07:58 EDT 
I am now at 61% and I plan to reach 75% at the end of this week.
Comment 11 Sandro Bonazzola 2015-09-04 11:14:54 EDT 
Einav, looking at https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/master/languages/it
Gianluca reached 76%, chance we'll have Italian in 3.6?
Comment 12 Gianluca Cecchi 2015-09-04 11:33:18 EDT 
Hopefully I'm going to translate more content during this weekend, so if you can wait some days before a 3.6 branch I could work only on master...
Thanks
Gianluca
Comment 13 Einav Cohen 2015-09-04 12:29:25 EDT 
(In reply to Sandro Bonazzola from comment #11)
> Einav, looking at
> https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/master/languages/it
> Gianluca reached 76%, chance we'll have Italian in 3.6?

introducing a new locale to the project is a feature, and we are already way past feature freeze, so I think it would make sense to introduce Italian for 4.0 only. 
[we need to introduce it to 'master' (4.0) first anyway, so let's start with that].
Comment 14 Einav Cohen 2015-09-04 12:35:37 EDT 
(In reply to Gianluca Cecchi from comment #12)
> Hopefully I'm going to translate more content during this weekend, so if you
> can wait some days before a 3.6 branch I could work only on master...
> Thanks
> Gianluca

Hi Gianluca, in any case - please work only on the 'master' version in Zanata, as I think that we will introduce Italian only for oVirt 4.0 and not for oVirt 3.6 (see my comment #13 above). 

In any case - Zanata 3.7.1 has a great new 'merge translations' feature; so even if we would somehow eventually decide to include Italian in oVirt-3.6, I would be able to easily merge the relevant translations from the 'master' version to the (to-be-created) 'ovirt-3.6' version, which would result in a very similar Italian-translation-completion-percentage for 3.6 as well. 

Many thanks for your ongoing contributions, Gianluca - they are truly appreciated!
Comment 15 Sandro Bonazzola 2015-09-25 12:30:13 EDT 
Einav, can you please refresh (and merge?) the attached patches so master will start getting feedback from Italian users?
Comment 16 Einav Cohen 2015-09-28 20:11:02 EDT 
(In reply to Sandro Bonazzola from comment #15)
> Einav, can you please refresh (and merge?) the attached patches so master
> will start getting feedback from Italian users?

patches sent (moving to POST). once merged - will move BZ to MODIFIED.
Comment 17 Gianluca Cecchi 2015-09-29 09:25:48 EDT 
Thanks.
Does this mean that I can test simply using:
yum install http://resources.ovirt.org/pub/yum-repo/ovirt-release-master.rpm

and then proceed the normal way?
Comment 18 Sandro Bonazzola 2015-09-29 09:33:33 EDT 
(In reply to Gianluca Cecchi from comment #17)
> Thanks.
> Does this mean that I can test simply using:
> yum install http://resources.ovirt.org/pub/yum-repo/ovirt-release-master.rpm
> 
> and then proceed the normal way?

yes :-) Congrats!
Comment 24 Satyabrata Maitra 2016-06-13 07:32:57 EDT 
Adding any language support in any package itself is the i18n task. So, adding 'i18n' keyword.
Comment 25 Gianluca Cecchi 2016-08-11 04:58:02 EDT 
Hello, anything to do at my side?
I can say that I verified that in version 4.0 I can select Italian in both user and web admin portals and that then I get italian phrasing inside the GUI functionality.
I'm going to test 4.0.2 rc4 too and compare.
Though I have not understood what is the frequency of refresh of language translation state into released versions. Now I'm at 94.01% of translation.
If I complete suppose at the end of August, what will then be the version of oVirt with applied changes inside? The same in case surfing through the functionalities I see some errors to correct.
Thanks,
Gianluca
Comment 26 Yuko Katabami 2016-08-11 05:44:19 EDT 
Tested on 4.0.2.4-0.1.el7ev environment and verified that Admin/User Portals are now localized into Italian, including the landing page and the new dashboard tab.
Moving the status to VERIFIED.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.