Description of problem: Missing a dot in this translated msgstr: msgid "<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" msgstr "<small><b>குறிப்பு:</b> Red Hat உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கிறது: http://wwwredhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" Version-Release number of selected component (if applicable): [root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.11.3-8.el5 How reproducible: Steps to Reproduce: [root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "www.redhat.com/legal/privacy_statement"msgid "<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" msgstr "<small><b>குறிப்பு:</b> Red Hat உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கிறது: http://wwwredhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" Actual results: wwwredhat Expected results: www.redhat Additional info:
I have already fixed the upstream Zanata translation. https://translate.zanata.org/zanata/webtrans/translate?project=subscription-manager&iteration=1.11.X&localeId=ta-IN&locale=en#view:doc;doc:keys;search:privacy The fixed string needs to be pulled into a new subscription-manager build.
This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release. Product Management has requested further review of this request by Red Hat Engineering, for potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently deployed products. This request is not yet committed for inclusion in a release.
Exactly the same problem in LANG=mr [root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "privacy_statement" msgid "<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" msgstr "<small><b>टिप:</b> Red Hat तुमची गोपणीयता बाळगतो: http://wwwredhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" I have also fixed this in the upstream Zanata project. https://translate.zanata.org/zanata/webtrans/translate?project=subscription-manager&iteration=1.11.X&localeId=mr&locale=en#view:doc;doc:keys;search:privacy
commit 5ee43f433f87352f0529087b1cd94ba444174909 Author: Adrian Likins <alikins> Date: Mon Jul 14 10:31:39 2014 -0400 1117374: add optparse options strings, zanata pull
Verifying Version... [root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.11.3-9.el5 [root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "privacy_statement" msgid "<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" msgstr "<small><b>குறிப்பு:</b> Red Hat உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கிறது: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" VERIFIED: the translated url has been corrected for ta_IN [root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "privacy_statement" msgid "<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" msgstr "<small><b>टिप:</b> Red Hat तुमची गोपणीयता बाळगतो: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>" VERIFIED: the translated url has been corrected for mr
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2014-1225.html