Created attachment 920082 [details]
Screenshot of error

Description of problem:
If, on the web editor page,
* the currently translated file has a long path or filename,
* the screen has been made narrow
the editor will display the name of the file overlayed on the stats

See screenshot

Version-Release number of selected component (if applicable):
3.4

How reproducible:
Easy always

Steps to Reproduce:
1. Upload a file to a project version, with a very long pathname
2. Translate that file
3. Narrow the window to about 1/2 size

Actual results:
The two texts are overlayed

Expected results:
Some sort of eliding or nicer spacing

Additional info:
This may be invalidated by lbrooker's editor redesign