Description of problem: We're seeking to incorporate this into our infrastructure where most of our tools are themed to our project, but Zanata currently seems to lack theming options for the web UI. Having at least some build in customization options for CSS and logos would be great for tying it into everything else our developers and translators work with.
At a fundamental level, this wouldn't be too hard to do if you wanted to manipulate the Sass/CSS manually, as all the colours in Zanata's assets are stored in variables that could be changed. Some colours are used to convey certain meaning and should be kept similar to the original to keep the experience consistent. To implement this properly, I'd like to add some basic options to the admin UI. What types of customisations are you looking for in regards to CSS? Is just some colours in a few places and then the logo? I'd like to do this tastefully so it looks purposeful and your branding fits with the current design.
I'd say something simple like logo and colors. Some examples from elsewhere in our infrastructure: A basic cgit: https://git.kernel.org/cgit With our CSS+logo additions: http://git.openstack.org/cgit/ Our fear with doing it manually is diverging from upstream and would cause us to have to maintain CSS on our own. Being able to specify something like an additional CSS file and a logo other than default would be great.
Migrated; check JIRA for bug status: http://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-69