Created attachment 1040320 [details] Rate assignments Description of problem: Following translation issues have been observed on cloud intelligence->chargeback->assignments page. Please refer attached screenshot and TCMS link https://tcms.engineering.redhat.com/run/247967/#caserun_10000676 for more information. 1. Click Storage from left list and click & make change to : Assign To/Rate: A message after clicking Save "Rate Assignments が保存されました" needs to be "レート割り当てが保存されました". Plural forms "Assignments" does not exist in Japanese thus such combination of English and Japanese doesn't make sense. (See the screenshot "Rate Assignments".) 2. Assign to drop-down menu items are all English. "The Enterprise" needs to be changed to "エンタープライズ" particularly because Japanese does not have a definite article and it is not appropriate in the Japanese context. (See the screenshot "The Enterprise".) Version-Release number of selected component (if applicable): 5.4.0.5.20150605150206_7daa1a8 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info:
Created attachment 1040324 [details] The entreprize
This has been fixed in 5.6, moving to ON_QA for verification.
For item 2 above, all the entries are still in English and look exactly like the screenshot. Here is a 5.6.0.9 appliance with the default credentials. Can you take a look and double-check my work?
Yes Jeff, all the entries still appear in English. You can change the status back to assigned.
Reopening per comment 5
https://github.com/ManageIQ/manageiq/pull/9086
For issue #1, I can see that the message appearing after clicking save is "保存されたレート割り当て", whereas it should be "レート割り当てが保存されました" (per bug description) Changing it back to assigned.
Mie, can you please confirm comment #9 is correct? We're speaking of a Japanese translation for the English string "Rate Assignments saved" If so, could this please be corrected in the Japanese catalog? Thanks.
Hi Milan, It was changed back to "レート割り当てが保存されました" on 1 Nov. https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=manageiq&iteration=euwe&localeId=ja&locale=ja&dswid=6923#view:doc;projectsearch:Rate%20Assignments%20saved;projectsearchin:both;doc:manageiq;search:Rate%20Assignments%20saved Thanks, Mie
Checked with 5.7.0.13-rc3.20161129142908_1d51fd2. Looks fine now.