When the document list in the editor is expanded to full size, a column should be shown with a statistics bar for each document. The statistics data should be loaded asynchronously so that a slow connection does not slow down interactions with the with the document panel or document list.
Migrated; check JIRA for bug status: http://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-80