This was originally reported against GIMP on bugzilla.gnome.org as bug
Since the owner believes this problem is related to gettext/glibc
problems on Fedora specifically, and not GIMP nor gimp-print upstream,
the problem is reported here aswell.
When running GIMP in a non-UTF8 locale, say sv_SE, the Print dialog in
GIMP will show all translated strings garbled, i.e. strings in the
interface that are normally containing non-ASCII characters are being
truncated at the position of the first non-ASCII character.
At the same time, lots of errors of this kind are being logged to the
(print:3682): Gtk-WARNING **: Invalid input string
** (print:3682): WARNING **: Invalid UTF8 string passed to
Steps to reproduce:
Start GIMP in a translated, non-UTF8, locale and inspect the Print
$ LANG=sv_SE gimp &
Since there was some confusion with my upstream report, I could add
here to Christian's too: This happens ONLY to the print dialog. The
remaining dialogs in gimp work fine.
I found out the gimp-print.po is encoded in ISO-8859-1, but gimp20.po
is encoded in UTF-8. Any reason the gimp-print is not encoded as UTF-8?
I don't know the reason, maybe simply historical.
I did a little test, and recoded the gimp-print message catalog on my
system to UTF-8 (and changed the header to reflect it). But the gimp
print dialog still has the same problem. So whatever the reason for
the difference is, this difference does not seem to be what triggers
I spent some time on looking at the gimp-print src. Main problem is
that it does not have bind_textdomain_codeset() call to enforce UTF-8
encoding for gtk+2. ie.
--- print-util.c 2004-06-07 10:40:59.132085936 +1000
+++ print-util.c.mod 2004-06-07 10:40:54.830739840 +1000
@@ -1679,6 +1679,7 @@
setlocale (LC_ALL, "");
bindtextdomain (PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
+ bind_textdomain_codeset (PACKAGE, "UTF-8");
I found out this problem in our package. Please check with CVS trunk
version and see if it still has problem. Then you can refer this bug
to upstream. I am going to reassign to gimp-print for tracking. Thanks!
and fixed in 4.2.6-13. Thanks for investigating.
No problem, thanks for putting into -13. Please confirm if package
fixes your problem.
Yes it fixes the problem. I installed gimp-print*-4.2.6-13, and now
the print dialog looks fine! :-)