Bug 1254355 - End the session versus terminate the session
Summary: End the session versus terminate the session
Keywords:
Status: CLOSED UPSTREAM
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: French [fr]
Version: unspecified
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
unspecified
Target Milestone: ---
Assignee: Martin-Gomez Pablo
QA Contact: Kendall Fay
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2015-08-17 20:23 UTC by Leslie Satenstein
Modified: 2015-09-03 17:57 UTC (History)
4 users (show)

Fixed In Version:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2015-09-03 17:57:02 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)

Description Leslie Satenstein 2015-08-17 20:23:31 UTC 
Description of problem:

fermer la session 

should be

terminer la session


In French there is a distinction between close, end and terminate. 

We  close a door (something physical)

but

we  end a session.   (something logical)

Top right corner with drop down menu for logging out of Gnome/Fedora 


Version-Release number of selected component (if applicable):

Fedora 22, 23  

Gnome 3.16

How reproducible:

click to log out.

Click on the user Icon/Logon name

Changer d'utilisateur is correct 
Fermer la session is poor French.

it should be

terminer la session

 

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:


Expected results:


Additional info:
Comment 1 Jérôme Fenal 2015-08-18 17:06:57 UTC 
Leslie,

Can you please report this issue to the upstream translation community at http://traduc.org/gnomefr/Presentation?

Regards,

J.
Comment 2 Leslie Satenstein 2015-08-19 12:41:49 UTC 
Also showing on the dropdown menu for logout.
Comment 3 Piotr Drąg 2015-09-03 17:57:02 UTC 
It has already been reported upstream: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753825
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.