There is currently information, in the Administration Guide Appendix, on connecting to JDG with JConsole. It would be beneficial for users to see instructions for connecting to JDG with VisualVM as an alternative.
I'm closing this issue out due to age. If it persists, file a corresponding JIRA.